Вывод, не соответствующий посылкам (лат.). 157 В Мировых сериях 1919 г. 8 игроков чикагской команды «Уайт сокс» обеспечили победу «Индейцам Цинциннати». Всех дисквалифицировали пожизненно. Скандал получил название «Блэк сокс». 158 Modus operandi (способ действия) (лат.). 159 «Рыбка по имени Ванда» — название фильма, вышедшего на экраны в 1988 г. 160 Русский салат, или салат оливье (исп.). 161 10,368 г. 162 Кварталы, облюбованные парижской богемой, художниками, писателями и интеллектуалами. 163 Детектив, герой радио— и телесериала «Сети зла». 164 Аллюзия на строку из стихотворения американского поэта Роберта Фроста «Остановка снежным вечером у леса». 165 Почти было (фр.). 166 Хроническая обструктивная болезнь легких. 167 Атомная электростанция, работающая в г. Вермонт, штат Вермонт, с 1972 г. 168 Ироническое выражение, возникшее в среде американских специалистов по ядерной энергетике в середине 60-х гг. и означающее, что при крупной аварии на АЭС ядерное топливо способно прожечь Землю насквозь и дойти до Китая. 169