Когда я опять открываю глаза, другая я, мертвая я, с всклокоченными волосами и ликующим взглядом, все еще крепко держит меня за ногу своей бледной рукой. Даже в холодной воде ее пальцы кажутся обжигающе ледяными. Как холодное стекло. Она никогда не отпустит. Я не вижу нижнюю часть ее тела. Она погружена в бесконечные зыбучие пески внизу. Она улыбается. Я слышу ее голос в своей голове, как было в моих снах. Шепот. Мертвенный. Злобный. Я не проигрываю, говорит она. У тебя не получится меня бросить и двигаться дальше. Ты остаешься со мной. Это эндшпиль, Таша. Я хочу рыдать, кричать от всего этого. Это я – та, кто планирует, та, кто выигрывает. У меня темнеет в глазах. Я не могу нормально видеть. Но все еще вижу ее. Меня, которая не я, которая не может быть мной. Я хочу поиграть с тобой. Я издаю стон, мое последнее слово, последний звук, исполненный ужаса, уносит вода. Будь моей лучшей подругой, шепчет она с холодной тоской, затягивая меня в страшную черноту. Будь моей лучшей подругой навек. Благодарности Большое спасибо всей команде издательства «Голланц», но особенно Софи Кальдер и Джен МакМинеми, не только за работу над этой книгой, но и за то, что упорно трудились весь год, доводя до ума произведения авторов «Голланц», и при этом оставались такими улыбчивыми. Конечно, я очень благодарна своему редактору, Джиллиан Редфирн, и моему агенту, Веронике Бакстер. И последняя особая благодарность – брату Джиллиан, который помог разобраться с техническими деталями установок театрального освещения! * * * notes Примечания 1 «Netflix» – американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. (Здесь и далее примеч. переводчика.) 2 «Суровое испытание» (1952 г.) – пьеса Артура Миллера, основанная на реальных событиях, произошедших во время судебного процесса над салемскими ведьмами. 3 Сверхтонкий ноутбук фирмы «Apple». 4 «Kindle» – торговая марка изготовителя электронных книг. 5 Мет – метамфетамин, наркотическое вещество. 6 Рюи Лопес (около 1540 – 1580) – испанский шахматист и шахматный теоретик. 7 Тринадцатый год – в Великобритании последний год обучения в школе перед поступлением в университет. 8 Нитол – снотворное в таблетках английского производства. 9 1 фут равен приблизительно 30 см, соответственно 15 футов – это около 4,5 м. 10 Формика – бумажно-слоистый пластик, облицованный меламиновой пленкой. 11