4 Когда Линда и Мэнди спустились, Джису мыла тарелки и допивала утренний кофе. Если в смене часовых поясов и была какая польза, так это раннее пробуждение, которое далось ей без особых усилий. – Встала ни свет ни заря! – воскликнула Линда, налившая себе кофе в дорожную кружку. – Мэнди, можешь взять ключи? Я оставила их в кабинете на столе. – Поедем на машине? – спросила Джису. – Я могла бы поехать на метро и встретиться с вами в торговом центре. Мне все равно надо научиться находить в городе дорогу. – Не глупи, Джису. На машине доберемся быстрее. Купим что нужно, и обратно. Вам надо подготовиться к первому учебному дню. У тебя будет куча времени, чтобы посмотреть город. Это тебе сейчас не понадобится. Линда показала на сумку с фотоаппаратом. Забавно, но в голосе Линды Джису слышала следы маминого ворчания. Застегнула куртку, не снимая с шеи фотоаппарата. – Если после магазина появится свободное время, может, немного погуляем? – с надеждой спросила она. – Да, мам. Чего торопиться? – сказала Мэнди. – О, и можно пообедать в «Ротонде»? Мы должны показать ей этот ресторан! – Ладно-ладно. Сначала надо все купить. Главный торговый центр Сан-Франциско не был таким же высоким, чистым и просторным, как торговые центры Сеула, но напомнил Джису о доме. Протянувшиеся до одиннадцатого этажа зигзагообразные эскалаторы напомнили Джису об универмагах «Шинсеге» и «Лотте». Мода, шопинг, спрос и предложение – в основе все одинаково, не важно, в какой ты стране. Джису бесцельно просматривала вешалку с пальто, когда услышала смех и разговор на корейском компании женщин средних лет. Она навострила уши. – Ну и ну – еще одна сумочка «Майкл Корс»? Если бы сэкономила и не купила последние три сумки, могла бы приобрести одну от «Шанель». – Меня «Шанель» больше не интересует. Сейчас молодые девушки носят «Майкл Корс». – Да ты молодой девушкой была три десятка лет назад. Отдай «Корс» своей невестке и будь верна «Шанель». – Господи! Идите сюда и взгляните на это! «Валентино» – какой шик! Аджуммы[3]. Они везде одинаковы. Восхищаются дизайнерскими сумками, занимаются бесконечными сравнениями и говорят о дочках и невестках. Услышав их разговор на корейском, Джису словно оказалась укутанной в пушистое одеяло. Пока она наблюдала за уходящими в другой отдел женщинами, по животу ударила волна тоски по дому. Джису быстро сфотографировала их и отправила маме сообщение на английском. Только что слышала, как компания аджумм разговаривала про сумочки. Вспомнила про тебя. Очень сильно скучаю. Не успела она убрать телефон в сумку, как он звякнул. Мама уже ответила. Так смешно! Я сегодня ходила за покупками с твоей тетей! Аджуммы везде одинаковы. За сообщением следовал эмоджи – смеющийся кот и фотография новой сумки еще с этикетками. Джису, что думаешь об этой? Купила ее сегодня. Оставить или вернуть? Джису улыбнулась. Когда мама и тетя тащили ее с собой в торговый центр, она всегда предпочитала тусоваться с Юни и Мин. Но теперь ей очень хотелось оказаться в примерочной магазина в Каннамгу и лично поделиться своим мнением. Тетя еще купила несколько свитеров, которые тебе отправит, хотя я ей говорила, что не стоит! Обязательно позвони ей и поблагодари, когда получишь по почте. Спасибо, омма. Обязательно! Не проводи слишком много времени с тетей, а то аппе станет одиноко. Миссис Ким ответила смеющимся смайликом и фотографией мистера Кима. Он сидел на другом конце дивана и внимательно читал газету. Ты имеешь в виду этого старика? Я даже не могу отвлечь его от газеты. Не думаю, что он заметит, если проведу весь день с твоей тетей! Если бы Джису могла нырнуть в телефон, вынырнуть по другую сторону в родительской гостиной и устроиться на белом диване между ними, она бы так сделала. Джису поискала взглядом аджумм и пожалела, что они уже ушли. – Но мам, ты обещала мне купить к школе новую сумку! Джису прошла мимо вешалок с одеждой и увидела Мэнди и Линду, которые спорили. – Мэнди, эта сумка симпатичная, но очень дорогая. Она может быть твоим подарком на Рождество, но в качестве рюкзака в школу ее использовать нельзя. Кто из учеников носит тетради в «Селин»? Милая, будь реалисткой. Линда выглядела раздраженной. – У девочек в школе сумки еще круче! Я буду ходить с ней вечно. А если не получу ее сейчас, к Рождеству все уже обзаведутся такими и решат, что я их копирую. Ты не понимаешь! – проныла Мэнди. Джису застыла. Все мамы, делая покупки, спорят с дочками, но с глазу на глаз. Очень неловко быть свидетелем такой сцены. Она взяла свитер и посмотрела на него с большим интересом, надеясь, что Мэнди и Линда не позовут ее и не втянут в спор. Можно развернуться и подождать в другой части магазина, пока они успокоятся. Но не успела она уйти, как Линда подняла голову и подозвала ее к себе. Не-е-е-т, Линда. Пожалуйста, не втягивайте меня в свою драму. – Джису, девочки в вашей старшей школе расхаживают с сумочками от «Селин» и «Луи»? Джису ощущала на себе пристальные взгляды Линды и Мэнди. Ее тело как будто обмотали веревкой, а они встали по разные стороны и начали тянуть. Она не поддавалась, но с каждым рывком веревка затягивала все сильнее и парализовала ее. Займешь сторону Линды и получишь ее благосклонность, останешься под ее крышей. Займешь сторону Мэнди, и она не будет тебя игнорировать… – В Девоне униформа, так что у всех нас одинаковые рюкзаки. Фух. Чуть не влипла. – Но ты не считаешь нелепым, что восьмиклассница будет таскаться на испанский и обществознание с дизайнерской сумочкой? Линда, зачем вы так со мной? – Ну, сумка красивая. Мэнди, я понимаю, почему она тебе нравится, – начала Джису и смело посмотрела на Мэнди. – Но она дорогая. Я бы сохранила ее для особых случаев. Даже если ты получишь ее позже, никто не подумает, что ты пытаешься соответствовать. – Кто говорит, что я пытаюсь соответствовать? – Мэнди смерила ее взглядом. Ой. Вот и влипла. Уф, эти подростки. – Ты считаешь меня повторюшкой? Мам, она называет меня повторюшкой? – Мэнди застонала. – Это новая сумка, из последней коллекции. Если принесу ее в школу, все будут копировать меня. – Мэнди, милая, Джису не это хотела сказать. Линда посмотрела на Джису и словно ожидала, что та как-то – как угодно – успокоит ее дочь. – Да, прости, Мэнди. Я совсем не то имела в виду. У тебя очень хороший вкус. Но зачем спешить? Лучше же достичь максимального эффекта и периодически удивлять своих одноклассников, чем ежедневно поражать их своим стилем? Мэнди на мгновение задумалась. – Знаешь, что – ты права, – сказала она. Мэнди спокойно вернула сумочку на стол. Спасибо, проговорила губами Линда Джису. Отметочка для себя: никогда не лезть в драму между мамой и дочкой. Джису протяжно выдохнула, будто слишком долго сидела под водой. И когда Линда с Мэнди вышли из магазина и направились на обед в «Ротонду», шла за ними на безопасном расстоянии.