В экстремальной ситуации (лат.). 11 Пер. А. Сергеева. 12 Межрайонная скоростная система перевозок Нью-Йорка. 13 Парафраз первой строки популярной песни «The Flying Trapeze» (1867) английских композитора Гэстона Лайла и певца Джорджа Лейбурна, вдохновленной акробатом Жюлем Леотаром. 14 Мф. 6:34. 15 Массачусетский технологический институт. 16 ? ?4°С и 35°С. 17 От фр. товарищ, кореш. 18 Отсылка к популярной народной песне протеста «We Shall Overcome» (1945–1947), восходящей к госпелу «I’ll Overcome Some Day» (1900) преподобного Чарлза Алберта Тиндли. 19 Ясно? (идиш) 20 Дореволюционный режим, отжившая система (фр.). 21 Пер. В. Голышева. 22 ? 34,5°С.