8 1 лига = 4,83 км. 9 “Любовные элегии” Овидия. 10 “Переноси и крепись, себя оправдает страданье” (лат.). Овидий “Любовные элегии”, книга III, элегия XI. Перевод С. Шервинского. 11 Трапезная для непостящихся. 12 Примерно 200 метров. 13 Прими покрывало девства во имя Христа (лат.). 14 Притчи 29:23: “Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь”. 15 Считалось, что миазмы вызывают заразные болезни. 16 Имеется в виду трагедия “Елена”. 17 Притчи 3:35. 18 Основной вид графемы в музыкальной нотации, распространенной в Западной Европе в IX–XII в., соответствует звуку одной высоты или совокупности разных звуков. 19 “Боже мой! поспеши на помощь мне”. Пс. 70:12. 20 “Приидите”. Пс. 94.