3 Имеется в виду Рэндалл Хэнк Уильямс (р. 1949), американский рок-музыкант, сын легенды кантри Хэнка Уильямса (старшего). 4 Кахаку, огон – породы японских карпов кои. 5 Лимфома Ходжкина, или лимфогранулематоз – рак лимфатической системы высокой степени злокачественности. 6 Бластома – в строгом смысле: злокачественное образование, возникшее из эмбриональных тканей организма. 7 Неходжкинские лимфомы, или лимфосаркомы – группа лимфом разной степени злокачественности. 8 Опухоль Вильмса, или нефробластома – злокачественная опухоль почек, поражающая детей дошкольного возраста. 9 Холистическая медицина – здесь в самом широком смысле: нетрадиционные методы лечения. 10 Лаэтрил, или Витамин В17 – торговые названия амигдалина, вещества из косточек персика, абрикоса, миндаля и др., продающегося как онкологическое лекарство, но на самом деле являющегося в лучшем случае вредоносным препаратом, а в худшем – смертельно опасным (из-за высвобождения в организме солей синильной кислоты, цианидов). 11 Пневмоцистис – гриб, вызывающий пневмонию у людей с ослабленным иммунитетом. 12 Ламинарный поток – равномерный, без турбулентности. 13 Матерь Божья (исп.). 14 Баффало Билл (Уильям Фредерик Коуди; 1846–1917) – знаменитый американский охотник на бизонов и шоумен, создатель зрелищных постановок из жизни Дикого Запада. 15 Муниты – члены секты «Церковь Объединения», основанной южнокорейским проповедником Мун Сон Мёном.