Джон Мильтон. Потерянный рай, книга первая (пер. А. Штейнберг). 62 Широкий пояс, обычно носится со смокингом. 63 Совершенно секретно (нем.). 64 «Валюта. Гора Вильде-Кайзер. Францисканер Хальт 100 м. К востоку каменная пирамидка. Ящик. Два слитка чистого золота. 24 кг» (нем.). 65 Чтобы быть миллионером, нужно страдать (фр.). * * * comments Комментарии 1 Не продумано. Зачем перерезать, зачищать концы, разделять провод надвое (две ручки) - как потом преступник умудрился восстановить провод радиатора? Проще было захватить с собой заранее приготовленный провод нужной длины с вилкой на одном конце с раздвоенным и зачищенным другим. 2 Ниже приведённый диалог вызывает вопросы. В фигурных скобках проставлен персонаж, которому принадлежат слова. …Черт возьми, Аллейн, вы же не можете арестовать человека только за то, что он говорил, когда болел. – Я такого не предлагаю. Всплыл другой мотив. {Аллейн} – Вы имеете в виду… Фипс? Их вчерашнюю встречу? {Мэдоус} – Он рассказал вам об этом? {Аллейн} – Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне. Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь? – сказал Аллейн {Это как? Сейчас же должен говорить Мэдоус.}. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус. – Вы собираетесь его арестовать? – У меня есть обязанности, и я должен их выполнять. Может быть должно быть так 1-ый вариант: – Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне.{Мэдоус} - Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь? – сказал Аллейн. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус. – Вы собираетесь его арестовать? – У меня есть обязанности, и я должен их выполнять. Или 2-ой вариант: – Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне. - Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь?.{Мэдоус} Да – сказал Аллейн. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус. 3 Линдберг Чарльз Огастес (1902-1974) – американский летчик, общественный деятель. 20-21 мая 1927 г. первым совершил перелет через Атлантику. В 1932 г. национальной сенсацией стало похищение, а потом убийство его полуторагодовалого сына. 4 Этот диалог, скорее всего, должен звучать так: Дон, подправляла пилочкой ноготь на моем большом пальце.