41 Вам (тоже) мир! (араб.) 42 Папа (араб.). 43 Господин (араб.). 44 Друг (араб.). 45 Коран, сура VIII, стих 16. 46 Эль-Бата – бедный район Эр-Рияда. 47 Коран, сура IV, стих 34. 48 Разрешение, ID (араб.). В Саудовской Аравии женщина не имеет собственного удостоверения личности, а вписана в ID мужа. 49 Шестигранник, куб; святилище, святая святых в Мекке, самое главное святое место ислама (араб.). 50 Всемирный торговый центр – башни в Нью-Йорке, разрушенные самолетами 11 сентября 2001 года; за теракт взяла ответственность террористическая организация «Аль-Каида», лидером которой был Усама бен Ладен. 51 Курбан-байрам (араб.), мусульманский праздник жертвоприношения; самый большой праздник в исламе в память жертвоприношения Ибрахимом своего сына Исхака во имя любви и веры в Аллаха, который заменил жертву барашком; отмечается в месяце Зуль-хидже, в котором совершают большое паломничество в Мекку – хадж. 52 Сурьма, подводка для глаз, используемая не только для макияжа, но и как природное средство ухода за глазами: для лечения воспалительных заболеваний – ячменя и трахомы (араб.). 53 Взятка (араб.). 54 Или джалабия – мужская или женская одежда в виде длинного платья/плаща с разрезом у шеи (араб.).