– Я хочу поговорить с человеком, с которым говорил раньше. Она не ответила. – Я хочу поговорить с человеком, который что-то ищет. Этот человек сказал, что потерял что-то ценное. И тогда он пришел. Харвестер почувствовал, как бьется его сердце, когда услышал, как хрупкая пациентка заговорила низким мужским голосом с ярко выраженным английским акцентом. – Я потерял его. Памятный сувенир, который очень много для меня значит. Маленькая стеклянная бусина с розой внутри, белая и блестящая. – Кто вы? – спросил Харвестер. На какое-то время повисла пауза. – Вы можете называть меня мистер Хоббс. Конец * * * notes Сноски 1 Рондель – круглый или полукруглый крепостной бастион. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Sudetendeutsche Partei (1933–1938) – партия немецкого меньшинства в Чехословакии. 3 Nemec (чешск.). 4 Sensenmann (нем.) – человек с косой, жнец. 5 Sensemann (нем.) – человек, который делает косы. 6 В здоровом теле здоровый дух (лат.). 7 Бакелит – особый вид пластмассы, не подверженный воздействию высоких температур. 8 Томаш Масарик (1850–1937) – чешский общественный и государственный деятель, один из лидеров движения за независимость Чехословакии, первый президент Чехословацкой Республики (1918–1935). 9 Альфонс Мария Муха (1860–1939) – чешский живописец, тяготевший к стилю «ар нуво»; возглавлял Ассоциацию Славянских художников в Мюнхене. 10