(Свет и Тень #2) Перевод: lauffy Редактура: Rosland Русификация обложки: Alena_Alexa Глава 1. Другая Земля Алексис крепко сжимала перила балкона, смотря из пентхауса на реку, которая не была Темзой, но вполне могла за неё сойти. Это не была знакомая ей река Темза. Она знала это. Тем не менее, если как следует прищурить глаза, то можно почти притвориться, что это так. Она могла притворяться в отношении многих вещей. Она могла почти забыть. Еле заметное присутствие скользнуло мимо, отвлекая её. Она почувствовала его, а затем оно исчезло. И всё же в этом ощущении было что-то… знакомое. Часть её пыталась определить, кто это был и почему показался ей знакомым, но это всё равно, что пытаться схватить дым. Та же её часть продолжала попытки, старалась вернуть то ощущение, изучить его, идентифицировать, понять, что оно означало… Она снова сосредоточилась на позднем послеобеденном небе. В некоторые из этих дней и утр, начиная от восхода и до самого заката, всё здесь так походило на её родной мир. Небо было чище, город — тише, облака имели более глубокие оттенки фиолетового, оранжевого и зелёного. Птицы кричали иначе, пели другими голосами. Однако всё выглядело похоже. Почти. Всё выглядело таким же, когда солнце опускалось в небе… пока между зданиями не проплыл тихий, словно призрак, бледный металлически-зелёный дирижабль, направляющийся к реке. Алексис смотрела сквозь похожие на пузыри окна, замечая лица, глядевшие на неё с другой стороны окон. Они носили на своих телах странную одежду и шляпы, причудливый макияж и украшения. С верхних смотровых площадок воздушного корабля до неё доносились голоса, говорящие на языках, которых она не знала. В их речи интонации непривычно повышались и понижались, подчёркиваясь раскатисто-вибрирующими звуками. Как только серебристо-зелёное, похожее на пулю транспортное средство полностью расположилось над водой, оно так же бесшумно и плавно сменило курс, перемещаясь подобно дуновению ветра и направляясь к одному из соседних пригородов. Чувствуя, как сжимаются её челюсти, Алексис перевела взгляд к Биг-Бену или к тому, что находилось здесь вместо него. Он тут выглядел в основном таким же, но опять же, некоторые детали не сходились… Странно выглядели стрелки часов, вытянутые башенки и шпили вокруг вершины массивного циферблата. Все цифры выглядели по другому. — Ты же не собираешься спрыгнуть? — поинтересовался спокойный голос с оттенком юмора. Возможно, именно эта веселость заставила Алексис крепче стиснуть зубы. Она сжала перила, словно проворачивая их в ладонях. Мимо пролетела птица, но слишком быстро, чтобы можно было проследить за ней взглядом. А может, это была вовсе не птица. Это мог быть фейри… или летучая мышь, которая на самом деле являлась вампиром… или какое-то животное в виде птицы-оборотня… или фамильяр мага, отправившийся с поручением… или даже магическое животное, которое умело разговаривать. Алексис узнала, что это всё существует здесь, и что весь этот мир кишел кошмарами и сказками, заимствованными из её собственной версии Земли. Он называл его Лакриас. Он сказал, что его нет ни на одной из сетевых карт. Ещё он сказал, что Странники произошли отсюда, и здесь до сих пор находится их королевство наряду с теми, что были построены людьми на протяжении многих лет. Он сказал, что Иные ещё не внедрились сюда. Он сказал, что у них не было своего Светоносного, но они могли самостоятельно управлять вратами. Он сказал ей всё как будто между делом, подкидывая маленькие частицы информации без контекста или особых объяснений. Алексис впитывала все лакомые кусочки деталей, но не чувствовала, будто хоть что-то знает точно. Перегнувшись через перила, она посмотрела вниз на улицу. Несмотря на то, что он только что сказал, она не могла не задумываться о… — Я бы не советовал, питомец, — пробормотал он. Его голос прозвучал вкрадчиво, почти соблазнительно, когда он пододвинулся к ней боком и взялся за перила рядом с ней. Тем не менее, она распознала скрытую жёсткую нотку и серьёзность, пока он изучал её лицо с расстояния нескольких дюймов. Он улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз. Всё ещё наблюдая за её лицом с обманчиво небрежным выражением, он потянулся к её шее, проводя своим чувственным пальцем по ошейнику, который лично надел на неё. Каким-то образом она почувствовала тепло, хотя он даже не касался её кожи. — …Помни, что я тебе говорил, — прошептал он. — Помни, где ты находишься. Алексис не раздумывала. Выбросив руку вперёд, она схватила его прямо за горло. Рывком подтянув его к себе, она бросила его спиной на перила, надавив на шею и верхнюю часть тела так, что из-за её сжатых пальцев он повис вниз головой. — Может, тебе стоит вспомнить, кто я такая, — прошипела она, глядя ему в лицо. Странник уставился на неё в оцепенении, возможно, на полсекунды. Затем он усмехнулся. Явный восторг в этом смехе вызвал в ней более острую и сильную волну ярости. Она дёрнула его вниз за горло с ещё большей силой, так что его верхняя часть тела повисла почти вертикально… Боль. Подобная лезвию, обжигающая, ослепляющая боль. На самом деле, ни одно описание не походило для этого. За все эти годы в Алексис стреляли, ранили ножом, жгли и поражали всеми видами магического огня, которые только можно вообразить. Её кусали вампиры, оборотни и однажды даже пикси. Она была наполовину утоплена водяным демоном и поражена молнией из-за того, что оказалась между разгневанной фейри и её бывшим любовником. Ничто не могло сравниться с этим. Она невольно ахнула. Боль взорвалась от затылка вниз по позвоночнику и была такой сильной, что Алексис невольно отступила от перил и отпустила Странника, а руками потянулась к ошейнику на шее. Всё перед глазами стало белым, затем серым. Всё постепенно темнело. Она была уверена, что потеряет сознание… Но боль так же внезапно прекратилась. Она поняла, что стоит на коленях на каменном балконе, в развевающемся бледно-голубом платье, и ловит ртом воздух, пока её руки сжимают покрытый золотом ошейник. Она понятия не имела, из какого металла тот на самом деле сделан, но он выглядел золотым, со странными надписями по краям, которые она никогда ранее не видела, и ещё ни одно заклинание не смогло его взломать.