— Куда вы везете меня? — спросил Том. — Заткнись, — сказал ему О’Брайан. Они сделали еще несколько поворотов по дороге, пока, наконец, не достигли длинного открытого участка возвышенности с плоским участком земли, поросшим кустами. Скелтон резко завел машину в сторону, а затем нажал на тормоза. Тома отбросило в бок. Он уже был готов пожаловаться, когда понял, что оба офицера полиции повернулись и теперь смотрели прямо на него с передних сидений, выглядя так, будто дело серьезное, так что он ничего не сказал. — Пять миль, — сказал Скелтон, и хоть он смотрел на Тома, комментарий был направлен его сержанту. — Этого должно быть достаточно, — подтвердил О’Брайан, и Тому начало становиться дурно. — В чем дело? — спросил он снова. Затем мужчина огляделся вокруг, чтобы подтвердить свои подозрения, что они были в абсолютной глуши. На небе светила полная луна, виднелся свет из окна фермерского дома, находящегося вдали, но это был единственный признак жилья. — В твоем источнике, — ответил Скелтон. Том ждал дополнительной информации и, когда ее не последовало, он повторил: — Моем источнике? Сержант О’Брайан кивнул. — Тот, что рассказал тебе о профессоре Берстоу. — Что вы имеете в виду? — Та статья не принадлежала тому мужчине в «Миррор». Мы поговорили с ним, и он отрицал это. Он даже был слегка взбешен, что написал ее не сам. Мы проверили и других журналистов. Ты — единственный, который мог продать статью, — сказал ему О’Брайан, — а информация могла поступить только от офицера полиции. — Вы будете удивлены, — Том пытался увести их в сторону, но он мог видеть, что они не купятся на альтернативную версию. — Расскажи нам, кто сказал тебе о профессоре, и останешься у нас на хорошем счету, — сказал ему О’Брайан. — Да, верно, я вижу, что я у вас на хорошем счету. Вот почему вы увезли меня к черту на кулички, чтобы напугать меня. — Так ты напуган? — спросил Скелтон. — Мы еще не начинали. Том мог сказать, что, не имело значения по какому кодексу их готовили, он уже давным-давно был брошен в пользу результаты-это-все-что-имеет-значение подхода. Смотрели ли они телевизор слишком много, или же всегда в полицейских силах было подобное меньшинство, которое полагало, что правила для других людей. Прямо сейчас, Тома это не волновало, и он был уверен в одном: что бы они ни собирались делать с ним, он не выдаст им имя Йена Брэдшоу. — Что вы собираетесь делать? — спросил он с вызовом. — Избить меня? Накачать наркотиками? Я не какой-то бунтующий шахтер или студент-большевик с транспарантом. Я журналист, работающий на самую крупную газету в стране, и я размажу вас на первой странице. — Слышишь это, сержант? — Скелтон улыбнулся. — Не знаю, как ты, но я трясусь от страха. — Я же сказал тебе, что мы тебя проверили, — сказал сержант О’Брайан. — Ты не единственный, у кого есть контакты. Мы знаем, что у тебя был испытательный срок, который так и не перезаключили. Так вот почему ты продал свою статью в «Миррор»? Не думаю, что твои текущие работодатели будут рады слышать это. У Тома сжалось сердце. Он надеялся, что справится с двумя крупными детективами, которым нравилось давить своим авторитетом, но он недооценил этих двух. — Какую статью? — ответил Том. — Я ничего не продавал. — Твоего имени под ней не было, но мы знаем, что она твоя, — сказал ему О’Брайан. — Репортер в «Миррор» освещает судебное дело. Любой журналист хотел бы дать своей газете эксклюзив. Единственный другой вариант — эта роскошная птичка из «Вестника». Она была достаточно умной, чтобы подцепить одного из наших, и достаточно ловкой, чтобы заставить его проговориться, но я не представляю, что она стала бы рисковать своей карьерой так скоро, да у нее и нет контактов. — Что означает, что остаешься ты, ? добавил Скелтон. — Но ты не можешь просто ходить тут и приплачивать офицерам полиции, чтобы они сливали информацию. Мы ищем пропавшую девушку, а ты вредишь нашему расследованию. — Я никому не платил, но я уверен, что вы оба брали взятки у журналистов. Раскрытие того, что судебный психолог помогает полиции, не мешает вам в поисках Мишель Саммерс или ее убийцы. Вы использовали медиа, с самого начала расследования. Мы — ваша лучшая возможность узнать, что ваша девушка жива, и вы знаете это. — Мы видели, как ты выпивал с Брэдшоу, — сказал Скелтон. — Ты был с ним сегодня вечером. — Он мой старый школьный товарищ, — сказал Том, — и я едва обменялся с ним тремя фразами сегодня вечером. Он рассказывал некую версию правды, потому что было бы легче придерживаться ее, если бы они продолжили его допрашивать. — У меня нет источника в Даремской Констебулярии, но, если бы и был, я бы его не назвал, особенно, коррумпированным копам, которые мне угрожают. Скелтон оскалился. — Это твое последнее слово? ? просто спросил О’Брайан Тома. — Да, — сказал он с большим убеждением, чем он чувствовал. — Вылезай из машины, — приказал О’Брайан и, когда Том не двинулся, он повторил это медленнее и более зловеще, — Выбирайся… из… машины! Том неохотно подчинился. Он открыл дверь и шагнул на травяную обочину, готовясь к избиению. Два детектива также вышли из машины. Скелтон крепко схватил Тома за руку и вывел его перед машиной, отведя на пару ярдов от автомобиля, а затем развернул его, чтобы он был лицом к свету фар, которые поставили на полную мощность, чтобы Том был ослеплен ими. Том прижал к глазам руку, чтобы блокировать свет, а Скелтон отошел. Том мог лишь различить две темные фигуры по обе стороны дороги. — Последний шанс, — сержант О’Брайан сказал ему. — Назови свой источник, и мы забудем обо всем этом. Никто не узнает, что ты рассказал нам: слово скаута. — Либо так, либо ты вообще не вернешься, — сказал ему констебль Скелтон. В этих словах было что-то такое, пробирающее до костей, что впервые Том начал думать, что эти двое вышедших из-под контроля офицера полиции, на самом деле, могут всерьез замышлять убить его. — Пошли вы, — слабо выдавил из себя он. — Как хочешь, — сказал ему Скелтон, затем свет переменился, когда Скелтон отошел от машины. Том был полностью ослеплен фарами и готовился к первому удару. Когда этого тотчас же не случилось, Том заморгал у машины. Он больше не мог видеть ни одного из мужчин. Мгновение спустя он услышал, как хлопнула дверь, а затем другая. Он прислушался к тому, как завелся двигатель машины, и готовился броситься бежать, прежде чем они могли сбить его, а затем фары развернулись по дуге, когда машину развернули задним ходом. Том тупо наблюдал, как машина совершила превосходный поворот в три приема, пока не развернулась передом туда, откуда они приехали. Он смотрел в неверии, как автомобиль резко уехал, оставив его стоять там у черта на куличках. — Да вы шутите, — сказал он про себя и, наконец, понял значение комментария Скелтона. — Пять миль (прим.: приблизительно восемь километров), — повторил он, как идиот. Том наблюдал за задними фарами автомобиля, пока он не скрылся за поворотом. Мужчина подождал, ожидая, что они блефуют, но вскоре понял, что нет, и отправился в очень долгий путь до Грейт Мидлтона. Глава 44 День седьмой Том подавил зевок, пока Родди сканировал свои записи на предмет соответствующего отрывка. Хелен и Том сидели молча и ждали. Хелен была уверена, что Том избегает с ней зрительного контакта. Верный своему слову Родди обзвонил округу и позадавал вопросы. Он позвонил им обоим этим утром и договорился, чтобы они оба зашли, но теперь, казалось, испытывал трудности с нахождением информации, которую обещал. ? Вот, ? сказал он, наконец, постукивая по своим записям шариковой ручкой, ? Джек Кольер вновь записался в свою старую часть, Даремскую Легкую пехоту, в тридцать седьмом году, ? сказал им Родди, ? они указали дату, ? и он многозначительно на них посмотрел, ? через шесть месяцев после того, как исчез Шон Доннеллан. Затем он поправил сам себя. ? То есть, был убит. ? Почему он записался на сверхсрочную службу, если его брат воссоединился с Мэри, ? спросила Хелен. ? Судя по тому, что сказал Сэм, проблемы Джека были бы решены? ? Отягощенная виной совесть, ? ответил Том, будто это было очевидно. Его тон разозлил ее. ? Кто знает, ? сказал Родди. ? Джек служил в британских экспедиционных силах, которые сражались в арьергарде в Дюнкерке в сороковом году. С того берега было спасено больше трех сотен тысяч солдат. Джек Кольер не был одним из них. ? Только подумать, он пережил все эти сражения в Первую Мировую Войну и вернулся домой через двадцать лет, только чтобы быть убитым в другой чертовой войне, ? подметил Том. ? Его удача под конец иссякла, ? согласился Родди. ? Так, значит, он не остался безнаказанным, ? Том язвительно сказал Хелен. ? А младший брат, Стефан? ? спросила Хелен, игнорируя Тома. ? Боюсь, что он тоже умер. ? Я надеялся, что кто-то остался жив, кто может знать правду обо все этом, кроме старой Мэри Кольер, ? сказал Том, ? потому что мы не добьемся ее от нее. ? Можем добиться, ? запротестовала Хелен, ? если сможем убедить ее, что знаем больше, чем она считает, ? и она повернулась к Родди. ? Что случилось со Стефаном Кольером? ? Как и сказал Сэм, Стефана поместили в больницу для душевнобольных, ? он провел кончиком шариковой ручки по своим записям, пока не обнаружил нужный отрывок. ? В пятьдесят первом году его увезли в Спрингтон. Он опустил свою ручку и посмотрел на Хелен.