— Человеку остается только стыдиться своих спутников, Арри. Человек имеет честь быть Якеном Хгаром из вольного города Лората. Попасть бы туда снова. Товарищей человека по заточению зовут Рорж, — он указал кружкой на безносого, — и Кусака. — Кусака снова зашипел на нее, показав желтые заостренные зубы. — Нужно же как-нибудь называть человека, правда? Кусака не может говорить и не умеет писать, но зубы у него очень острые, поэтому его называют Кусакой и он улыбается. Тебе приятно с нами познакомиться? — Нет. — Арья попятилась прочь от повозки. «Они ничего мне не сделают, — твердила она про себя, — они прикованы». — Человеку впору заплакать. — Красивый перевернул кружку вверх дном, а безносый Рорж с ругательствами швырнул свою в Арью. Оковы сделали бросок неуклюжим, но тем не менее тяжелая оловянная кружка угодила бы ей в голову, если бы она не отскочила. — А ну принеси нам пива, прыщ. Быстро! — Захлопни пасть! — (А как поступил бы в таком случае Сирио?) Арья вынула свой деревянный меч. — Поди-ка сюда — я суну тебе эту палку в задницу и отделаю до крови. Страх ранит глубже, чем меч. Арья заставила себя подойти к повозке. Каждый шаг давался ей труднее, чем предыдущий. «Свирепая, как росомаха, спокойная, как вода», — пело у нее в голове. Сирио не побоялся бы их. Она могла уже дотронуться до колеса, когда Кусака вскочил и дернулся к ней, гремя цепями. Кандалы остановили его руки в полуфуте от ее лица, и он зашипел. Она ударила его — сильно, прямо между его маленьких глазок. Кусака с воплем отшатнулся назад и что было мочи дернул свою цепь. Она натянулась, и Арья услышала, как скрипит старое сухое дерево днища повозки, куда цепь была вделана. На руках, протянувшихся к Арье, надулись жилы, но цепь держала крепко, и колодник в конце концов повалился на пол. Из язв у него на щеках сочилась кровь. — У мальчика храбрости больше, чем здравого смысла, — заметил Якен Хгар. Арья попятилась. Почувствовав чью-то руку у себя на плече, она обернулась и вскинула деревянный меч, но это оказался Бык. — Чего тебе? Он примирительно поднял руки. — Йорен никому из нас не велел подходить к этим троим. — Я их не боюсь, — заявила Арья. — Ну и дурак. А я вот боюсь. — Бык взялся за свой меч, и Рорж засмеялся. — Пойдем-ка отсюда. Арья, вызывающе шаркнув ногой, позволила Быку увести себя. Они вышли к фасаду гостиницы, преследуемые смехом Роржа и шипением Кусаки. — Давай подеремся! — сказала Арья Быку. Ей очень хотелось отлупить кого-то. Он растерянно моргнул. Густые черные волосы, еще мокрые после бани, падали на его синие глаза. — Я ж тебя побью. — Не побьешь. — Ты не знаешь, какой я сильный. — А ты не знаешь, какой я шустрый. — Ну, ты сам напросился, Арри. — Бык достал меч Прейда. — Сталь дешевая, но это настоящий меч. Арья вынула из ножен Иглу. — Это хорошая сталь, так что мой меч всамделишней твоего. — Смотри же не реви, если я тебя задену, — покачал головой Бык. — Смотри сам не зареви. — Она ступила вбок, приняв стойку водяного плясуна, но Бык не шелохнулся, глядя на что-то позади нее. — Что там такое? — Золотые плащи, — сказал он, и его лицо окаменело. «Не может быть», — подумала Арья, но, когда обернулась, увидела их. Они ехали по дороге, шестеро в черных кольчугах и золотых плащах городской стражи. На офицере был черный, покрытый эмалью панцирь с четырьмя золотыми дисками. У гостиницы они остановились. «Смотри своими глазами», — шепнул Арье голос Сирио. Ее глаза подметили, что кони взмылены, — их гнали долго и не щадили. Спокойная как вода она взяла Быка за руку и отошла с ним обратно, к высокой живой изгороди. — Что ты делаешь? — сказал он. — Пусти. — Будь тихим, как тень, — прошептала она, пригибая его вниз. Несколько людей Йорена сидели перед баней, ожидая своей очереди. — Эй, ребята, — крикнул им один из золотых плащей. — Это вы собираетесь надеть черное? — Ну, скажем, мы, — последовал осторожный ответ. — Мы бы лучше к вам пошли, — сказал старый Рейзен. — На Стене, говорят, уж больно холодно. Офицер золотых плащей спешился. — Я должен взять у вас одного парня. Из гостиницы вышел Йорен, утирая косматую черную бороду. — Кому это он понадобился? Остальные стражники тоже спешились и стали рядом со своими конями. — Почему мы прячемся? — спросил Бык. — Это я им нужен, — прошипела Арья в его пахнущее мылом ухо. — Тихо. — Его требует королева, старик, и не твое это дело, — ответил офицер, доставая из-за пояса ленту. — Вот приказ ее величества, а вот печать. Бык за изгородью недоверчиво покрутил головой: — Зачем ты сдался королеве, Арри? — Тихо ты! — Она пихнула его в плечо. Йорен пощупал ленту с нашлепкой из золотистого воска и сплюнул. — Красивая вещица. Только парень-то теперь Ночной Дозорный. И мне насрать, что он там натворил у вас в городе. — Королеву твое мнение не интересует, старик, и меня тоже. Я должен взять парня и возьму. Арья подумала, не убежать ли ей. Но далеко она на своем осле не ускачет от конных золотых плащей. И она уже устала бегать. Она бежала, когда за ней пришел сир Меррин, и еще раз, когда убили ее отца. Будь она настоящей водяной плясуньей, она вышла бы к ним с Иглой и убила их всех и больше никогда ни от кого бы не бегала. — Никого вы не возьмете, — сказал Йорен. — На то есть закон. Золотой плащ вынул короткий меч: — Вот он, твой закон. — Это не закон, это меч. У меня у самого такой есть. — Старый ты дурак, — улыбнулся офицер. — Со мной пятеро человек. Йорен плюнул: — А со мной тридцать. Золотые плащи засмеялись. — Эти-то? — сказал здоровый детина с перебитым носом. — Ну, подходи, кто первый? — У него в руке тоже сверкнула сталь. — Я. — Тарбер выдернул вилы из копны сена. — Нет, я. — Тесак, толстый каменщик, достал молоток из кожаного фартука, который никогда не снимал. — Я. — Курц поднялся с земли со свежевальным ножом в руке. — Мы с дружком. — Косс натянул свой лук. — Да все мы. — Рейзен вскинул вверх свой длинный тяжелый посох. Голый Доббер вышел из бани, неся одежду в узелке, увидел, что происходит, и бросил все, кроме кинжала. — Да тут никак драка? — Точно. — Пирожок на четвереньках устремился за большим камнем. Арья не верила своим глазам. Ведь она Пирожка ненавидит! Почему он вступился за нее с опасностью для собственной жизни? Стражник с перебитым носом все еще полагал, что это смешно. — Эй, деточки, уберите-ка ваши камни и палки, пока вас не отшлепали. Из вас ни один не знает, каким концом держать меч. — Я знаю! — Арья не позволит им умереть за нее, как умер Сирио. Проскользнув через изгородь с Иглой в руке, она приняла стойку водяного плясуна.