Staffelkapitän (нем.) – командир эскадрильи (Staffel), обычно в звании от лейтенанта до гауптмана. 15 Pioniere (нем.) – название инженерных войск вермахта. Инженерные (саперные) части занимались не только строительством переправ и возведением всех типов полевых укреплений, маскировкой, устройством проволочных и минно-взрывных заграждений, разминированием, ремонтом и восстановлением мостов и дорог и т. д., но и входили в состав штурмовых групп, предназначенных для уничтожения в боевых условиях оборонительных укреплений противника, например ДОТов, против которых, порой оказывалась бессильна даже тяжелая артиллерия. Проще говоря, с боевой и специальной подготовкой у гитлеровских «пионеров» все обстояло отлично. 16 Эй, вы знаете, что там происходит? Мы слышали стрельбу и взрывы. Вы ведь оттуда едете, да? Господин капитан послал нас выяснить, что случилось. Здесь ведь одна дорога, да? (нем.) 17 Алексеев угадал – судя по описанию, в руках немецкого сапера был именно саперный подрывной заряд «Geballte Ladung 3 kg», взрыв которого однозначно уничтожил бы танк и его экипаж. 18 Здесь: войска связи (нем.). 19 Acht-acht (нем.) – «восемь-восемь» – жаргонное название немецкого 88-мм зенитного орудия FlaK 18/36/37, зачастую использовавшегося и в качестве противотанкового. 20 В реальной истории майор Цезарь Львович Куников был смертельно ранен немецкой миной 12 февраля 1943 года и спустя два дня скончался от ран в Геленджике. Но с появлением в этой реальности старлея Алексеева история пошла иначе, и он остался в живых, получив лишь легкое осколочное ранение и контузию. 21 Они погибли, можно заходить! Вы здорово придумали, господин сержант, не сразу бросить гранаты! (рум.) 22 При применении «БраМита» использовались специальные патроны с остроконечной пулей, отличавшиеся от штатных патронов, что позволяло пуле более эффективно проходить резиновые обтюраторы. 23 Русские обошли с тыла! Я покажу, как уйти! Иначе сожгут гранатами! (искаж. нем.) 24 Здесь: румынского пехотинца (рум.).