* * * Перевод: DeeMuur, oksa2080 Сверка: Amelie_Holman Бета-корректор: Султана Редактор: Amelie_Holman Оформление: Skalapendra Глава 1 Максон — Я в жопе. Я оседлал деревянный стул на самом верху грязного спорт-бара, едва не испачкав горчицей рукав своего пальто. Бритта и Роб, мои неутомимые служащие, любят это место. Ради них один раз в неделю, я давился жирным куском говядины на сырой булке, окруженный подвыпившими туристами и неоновыми табличками пива «Бад Лайт». Но без радости. Кроме того, Лахайна не слишком богата пятизвездочными ресторанами. Мауи — это необычный рай, меньше, чем вы думаете. Его размеры были одновременно и на руку мне и нет. И сегодня монета упала несчастливой стороной. — А может, и нет, Максон, — возразила Бритта нахмурившись. — Звонок прошел лучше, чем ожидалось. Я не стал спорить, поскольку Майк Сперри, адвокат, представляющий интересы наследования имущества до неприличия богатого Стоува, в конце концов, выслушал нас. Образно говоря, я припозднился на вечеринку и прошел туда без приглашения. Но ведь это недвижимость. Никто и никогда не зарабатывал миллионы долларов в год, сидя на заднице и позволяя недвижимости прийти к нему в руки. — Я должен согласиться, — вклинился Роб, отбросив с глаз прядь седеющих волос. Я хочу предложить своему менеджеру по маркетингу избавиться от мышления восьмидесятых. Похоже, он застрял во временной петле. Если не принимать во внимание его постоянную девушку, то я удивлен, что он вообще когда-либо трахался. — Прочему? — спросил я с вызовом. — В конце концов, Сперри согласился передать твое предложение наследникам Стоува. Ты агент по недвижимости номер один в Мауи и это странно, что начали не с тебя. Но ты убедишь их, пока мы с Бриттой поработаем над этим… если мы получим этот листинг, то пиар-компания в социальных сетях и шумиха будут потрясающими. Практически шальные деньги. Несмотря на вид человека выползшего из Клуба "Завтрак", Роб — убийца звуковых записей и живой съемки. Он знает, как заставить покупателей отчаянно хотеть увидеть дом. К сожалению, энтузиазм не всегда может пережить эскроу1. — Если. Но я хочу не только внести в реестр это место, — подколол я его, — я желаю обе стороны сделки. Убедить продавца работать со мной и найти великолепного покупателя будет сложной задачей. И это одна из причин, почему я хочу этого. Но не единственная. Роб поморщился. — При всем моем уважении, всему свое время. Сосредоточьтесь на убеждении детей миссис Стоув выбрать вас и держите свое эго подальше от всего этого. — При всем моем уважении, пошел к черту. Мое эго здесь ни при чем. Ну, или не сильно. Бритта закатила глаза, когда наш официант поздоровалась с нами по имени, явный знак, что мы приходим сюда слишком часто, и принял у нас заказ. Пока Роб спрашивал о каком-то новом паназиатском дерьме в их ограниченном меню, я мысленно проходился по нашему последнему собранию. Меня беспокоил один вопрос. Я пытался проигнорировать его по дороге… но это не сработало. Мои подозрения все усиливались. Все началось с тех пор, как мы завершили звонок. Я оглядел свои вещи. — Сперри, скажи, нет ли еще одного агента в борьбе за этот список. Основываясь на данной им характеристике, как думаешь, кто это? Роб молчал. Бритта внезапно нашла меню напитков очень занимательным. Значит, они что-то выяснили. Хорошо. Я недаром нанимаю умных людей. — Да. Это мой брат. Именно поэтому я хочу и то и другое: реестр и продажу. И поэтому, скорее всего я в жопе. — Ты лучше, чем он, — возразил Роб. В каких-то случаях, да. В других же… Грифф всегда был гениален в привязке покупателей к дому их мечты. Это был инстинкт. Он создавал эмоциональную связь между людьми с готовой наличностью и претенциозными особняками с видом, за которые можно умереть и которые они жаждут иметь, даже если дом находится на другом конце света. Это одна из причин, почему мы являемся отличной командой. Я вынюхивал информацию о больших объектах недвижимости и организовывал встречи с риэлторами, обещая продавцам весь чертов мир, если они в ближайшие девяносто дней поставят подпись на документах. На вечеринках для важных задниц с воздушными поцелуями и коктейлями, я всегда продаю больше имущества высшей категории. В отличие от меня Грифф умеет подобрать такую недвижимость, что покупатель влюбляется по уши в это место. Между нами говоря, наш курс акций на конец дня был тошнотворным. Затем наступил разгром того таинственного принца. Потом, облом с Тиффани. А после всего этого… мы три года не разговаривали. Сказать, что сейчас мы недолюбливаем друг друга было бы преуменьшением. — Я благодарен за вотум доверия, — я кивнул Робу, — но ты пристрастен, потому что я плачу тебе зарплату. А правда заключается в том, что Грифф в сто раз лучше меня в привлечении продавцов. — Эта часть сделки все еще проигрышная для меня, но поскольку я не являюсь номером один в выборе наследников, то легко могу потерпеть неудачу. Или не смогу забить финальный победный гол. Проклятье, подберите спортивную метафору на ваш выбор. По поводу наследников Стоува, ожидающих бизнес, который они унаследовали, у нас с Гриффом есть четыре недели, чтобы укрепить свои позиции. Важно, чтобы я играл ведущую роль еще в чем-то помимо эффектного зрелища. Либо у меня имеется чертов план Б. Мне нужны идеи. И… удача. На рынке не каждый день появлялась недвижимость стоимостью около тридцати миллионов долларов. Поэтому комиссия с одной такой сделки могла достигать семизначных чисел, но получив плату, как от покупателя, так и от продавца… одной сделкой, я бы заработал половину своего ежегодного дохода, вероятно, задолго до июня. И это напрягает моего внутреннего риэлтора. Но обскакать Гриффа будет более волнующим, чем получить деньги. — Думаю, мы начнем с хорошо составленного видео о твоих удачных сделках и достижениях, — Роб кивнул, проникнувшись темой. — А затем покажем этим соплякам из Вермонта все, что они не понимают о жизни на Гавайях. Бритта покачала головой. — Кичиться своими успехами перед лицами продавцов тем, что, как ты думаешь, они не понимают, это самый верный способ вызвать их раздражение. Наша цель — доказать почему Максон является нужным им агентом по продаже недвижимости, — она повернулась ко мне. — Мы должны выдать им красочную картину с идеями о том, как ты собираешься привлекать высококлассных покупателей на эти территории, и как они в них влюбятся. Мы сделаем акцент на наличии у тебя иностранных связей: Китай, Россия, ОАЭ. Ты привлечешь таких людей, которые не станут думать о том, что отказываются от таких денег ради превосходного домика для отдыха. Мы покажем им нестандартные методы твоих прошлых продаж. Твой конечный процент едва ли не сумасшедший. — Ты же знаешь, Грифф лучше. И они хотят его. Быстрое закрытие. Все за наличные, — я наклонился над столом. — Ты неверно смотришь на это. Да, в поиске покупателей я лучше брата, но продавец уже наполовину убежден, что Грифф это их парень, вероятно, потому что никто не находит прекрасных покупателей настолько быстро и не подводит их к заключению сделки. — Значит, тебе нужно побить его на его собственном поле, — вздохнул Роб, словно, наконец, понял мое высказывание о том, что я в жопе. Не было способа обставить Гриффа. Проклятье, у него был настоящий дар. — Хорошо, твой брат может найти покупателя на неделю или две раньше, — Бритта пожала плечами. — Но ты лучше. — Их это ни черта не заботит. — Ты всегда добиваешься успеха, — возразила она. — Для людей, желающих любой ценой избавиться от имущества, чтобы вывести наличку, эти семь дней станут пятизначным числом на их банковском счете. Помимо этого, они не знают рынок Мауи. И они не знают меня ни с какой иной стороны, кроме, как встревающего в их дела настырного продавца. И, конечно же, они не знают о моей репутации помимо скучной статистики и моих собственных заявлений, которые, вероятно, тоже покажутся им скучными. Похоже, Сьюзан Стоув увлеклась Гриффом, поэтому выбрала его. Ее наследникам потребуется чертовски весомая причина, чтобы пойти наперекор ее желаниям. Моему брату пришлось бы сильно облажаться. А он никогда не делает этого. Ну, почти никогда… если не появляется прекрасная женщина. В отличие от меня, у него есть плохая привычка позволять своему члену отвлекать себя. Всегда. Таким макаром, однажды, он начал заигрывать с Бриттой в офисе. Жаль, что сейчас у него нет какой-нибудь избалованной знойной любовницы, так, по крайней мере, говорят мои шпионы. Хорошенькое отвлечение с силуэтом песочных часов в постели Гриффа очень помогло бы в моем деле. Когда официанты принесли наши напитки, погас свет. Все повернулись к сцене, расположенной в одном конце тесного спорт-бара. О, живое представление. После ужасного номера прошлой недели, я надеялся, что мы пропустим шоу. Но потом я увидел ее. Кривая улыбка. Рыжие волосы. Летящие черные стрелки над смеющимися синими глазами. Ярко-красная помада. Дешевое платье леопардовой расцветки. Тонкая талия. Гладкие ноги. Черные туфли на невысоком каблуке, видавшие лучшие дни. Не думаю, что в нормальной обстановке, взглянул бы на нее дважды, но в ней было два бросающихся в глаза фактора: очевидная жизнерадостность и отличная грудь. Грифф тоже не сможет устоять. Я развернулся на своем стуле, чтобы посмотреть, как она ловко и уверенно взяла микрофон. Ей было комфортно на сцене. — Приветствую, Лахайна. Меня зовут Кили Саншайн. Я собираюсь спеть вам несколько своих любимых песен, а поскольку я одинокая девушка в разгаре засухи, то, вероятно, все они будут о сексе. После выступления, если захотите изменить это, то можете купить мне выпить, — подмигнула она. У нее определенно был шарм. Грифф оценит это, вкупе с чувством юмора. — Я был бы более чем счастлив прервать ее засушливый период, — прошептал Роб мне в ухо, пока маленькая группа музыкантов кивала друг другу. Кили Саншайн, однозначно псевдоним, закрыла глаза, когда первые аккорды музыки начали выводить причудливую старинную мелодию. Знакомую. Знаю, что слышал песню, но не мог узнать, пока она не дошла до припева. Затем, покачивая в такт бедрами, она пропела, что не хочет никого другого. О том, как она касается себя и думает только обо мне. О, да. Тридцать секунд, именно столько ушло у меня времени до первой эрекции на нее. А я крепкий орешек. В свои тридцать три, у меня не было привычки дрочить или смущаться рядом с девушками. Как это происходило, к примеру, лет пятнадцать назад.