— Что там случилось? — Ничего особенного. Плевое дело. Заднее окно было открыто, и я залез в дом за пару секунд. Настольный комп у них в кабинете на первом этаже. Был в спящем режиме, и я посадил в него программу-червя. Городской телефон я не нашел и прослушку, увы, не поставил. Сейчас у многих нет городских телефонов. Но, как только они запустят комп, я получу доступ к их имейлам, скайпу, фейстайму и аймесседжу. — Ух ты! — изумленно восклицает Рейчел. — Ага, — кивает Пит. — Дружок Стэн научил тебя всему этому? — Ну, почти. Преступные наклонности у меня были всегда. — Да, Марти рассказывал, что в одиннадцать лет ты угнал машину и уехал в Канаду. — Нет, до Канады я не доехал, и мне было двенадцать, — уточняет Пит с притворной скромностью. — Ты провел в доме больше пятнадцати минут. — Знаю. Я нашел комнату Тоби и сделал кое-какие выводы. Нормальный пацан. Вряд ли у него проблемы со здоровьем. Любит «Ред сокс», «Людей Икс» и сериал «Очень странные дела». Совершенно нормальный мальчишка. — Подойдет нам? — с тоской спрашивает Рейчел. — Ага, подойдет. По мосту «вольво» въезжает на остров Плам. У самого дома Рейчел зевает. — Когда ты в последний раз спала? — обеспокоенно спрашивает Пит. — Пойду кофе приготовлю, — говорит Рейчел, проигнорировав вопрос. — Нас ждут дела. Она поднимается в комнату Кайли за грифельной доской. Открывая дверь, Рейчел отчаянно надеется, что Кайли там спряталась, что все это безумная, жестокая проделка. Комната пуста, но пахнет Кайли. Пахнет духами «Фореве 21», дешевыми, но дочкой обожаемыми. Вот коллекция ракушек, вот битком набитая корзина для грязного белья, вот книги по астрономии и о Древнем Египте. Вот коробка с открытками ко дню рождения — в ней все, которые за свою жизнь получила Кайли. Вот постеры бойбенда «Брокхэмптон» и фильма «Гордость и предубеждение» с Кирой Найтли. Вот аккуратные папки с домашней работой. Вот коллаж с фотографиями друзей и родных. Рейчел начинает шатать. Она быстро берет доску, выходит в коридор и аккуратно закрывает за собой дверь. На первом этаже они чертят таблицу и заносят в нее распорядок дня маленького Тоби. Занятия стрельбой у него сегодня и в субботу. Заканчивает он в семь и идет домой пешком. Вот реальный шанс. — Стрелковый клуб тренируется в заведении под названием «Старая таможня» у самого залива. До дома мальчишке идти оттуда чуть меньше одного кило, — сообщает Пит, сверяясь с картами «Гугла». — Одного кило? — Ну, километра. Панораму улиц я просмотрел уже несколько раз. От «Таможни» Тоби идет по Ревенью-стрит, на Стэндор-стрит поворачивает налево, на Посейдон-стрит, и все, он дома. Дорога занимает минут семь-восемь. Максимум — десять. Времени в обрез, это понимают они оба. — Ловить его нужно между семью часами и десятью минутами восьмого, — говорит Рейчел. — Лучше всего на Стэндор-стрит: на Ревенью-стрит слишком людно, а на Посейдон-стрит, у самого дома, вообще нельзя. Вдруг Хелен будет его поджидать? Пит скребет подбородок. Окошко маленькое — и по времени, и по пространству для маневра, но вслух он об этом не говорит. Тоби — их объект, план составлен конкретно под него. Рейчел сдерживает зевок. — Иди отдохни, — предлагает Пит. — Я сам съезжу и проверю маршрут. — Не хочу отдыхать. Поехали! — Сейчас? — Сейчас. Они садятся в «вольво» и доезжают до Беверли за каких-то пятнадцать минут. Пожалуй, Беверли чересчур близко к острову Плам, но здесь уж ничего не поделаешь. Людей на улицах прибавилось. По мнению Рейчел, говнюков, гуляющих с собаками или без, чересчур много. Говнюки они, потому что лучатся беззаботным счастьем, когда небо рушится. Нет, уже обрушилось. «Старая таможня» у самой воды, там гуляющих тоже хоть отбавляй. — Уточненный прогноз погоды, — объявляет Пит, глядя в ноутбук. — К вечеру обещают небольшой дождь. Надеюсь, он уменьшит число пешеходов, но не заставит мамашу забрать Тоби на машине. — Вот верну Кайли домой и лет до пятидесяти никуда одну не выпущу, — бормочет Рейчел, понимая, что расписывается в крепости задним умом. От «Старой таможни» они едут по Ревенью-стрит, потом по Стэндор-стрит и по Посейдон-стрит — автопрогулка по заурядному пригороду Новой Англии занимает около трех минут. Стэндор-стрит обрамлена высокими раскидистыми каштанами, на которых еще есть листья. — Классное прикрытие, — отмечает Пит. Они разворачиваются и едут обратно в центр города. — Ну, значит, план у нас такой, — начинает Рейчел. — Первое — мы едем к «Старой таможне». Второе — ждем, когда выйдут дети. Третье — следуем за Тоби по Ревенью-стрит и Стэндор-стрит. Господи, пожалуйста, пусть он будет один! Четвертое — мы притормаживаем напротив него. Пятое — хватаем Тоби и сажаем в машину. Шестое — уносимся прочь. — Ты хочешь, чтобы я его схватил? — Да, — кивает Рейчел. — А я машину поведу. — Хорошо. — Многое может пойти не так, Пит, — говорит Рейчел, глядя на него. — Я очень рада, что ты со мной. Питу вспоминается ночь в Кэмп-Бастионе в сентябре 2012-го, когда не так пошло все. Он закусывает губу, потом говорит: — Да, Рейч, у нас все получится. — Даже если так, получится совершенно ужасно, — говорит она убитым голосом. 24 Пятница, 11:39 Кайли просыпается в спальном мешке. Где это она?.. Охнув от ужаса, девочка вспоминает, где находится и что случилось. Она к северу от Ньюберипорта, в подвале дома. Двое похитителей, муж и жена, не выпустят ее, пока мама не заплатит выкуп. Горло сжимается. Кайли садится на матрас и хватает воздух ртом. Он здесь какой-то густой и спертый. Тем не менее она набирает его в легкие и заставляет себя успокоиться. «Они убьют меня, убьют, убьют… Нет, не убьют. Они не психопаты. Если мама выполнит их условия, они не причинят мне вреда. С патрульным так получилось случайно». А она до сих пор жива. У нее был какой-то план… Да-да, с гаечным ключом! Судя по тому, как падает солнце, спала она долго. Удивительно, что вообще смогла заснуть. Сильно хочется пи`сать. Кайли берет ведро, отворачивается от камеры и заслоняется скомканным спальным мешком. Через несколько минут открывается дверь, и на верху лестницы появляется мужчина. За спиной у него видны двор и дерево. Дверь он не закрывает и спускается в подвал с подносом. На мужчине пижама и лыжная маска. Дыхание у него сбилось, будто вниз по лестнице он сошел с трудом. — Доброе утро! — начинает он. — Если сейчас еще утро. Да, пожалуй. Я принес тебе… поздний завтрак. Колечки «Чириос». Ты же любишь «Чириос»? — Да, конечно. Мужчина пересекает подвал и ставит поднос рядом с матрасом. Он принес порцию «Чириос» с молоком, стакан апельсинового сока и еще одну бутылку воды. Из кармана пижамных брюк торчит рукоять пистолета. — Прости, что кормлю тебя в такое время, но вчера мы очень поздно легли. Не ожидали, что так получится… Ты, наверное, проголодалась? — спрашивает мужчина. Кайли уклончиво качает головой. — Неудивительно, — отвечает мужчина. — Ситуация безумная. Мне в самом страшном сне не приснилось бы… — Зачем вы это делаете? — перебивает Кайли. Мужчина делает глубокий вдох. — Потому что похитили нашего сына, — тихо говорит он и качает головой. — Ты книги успела посмотреть? Кайли чувствует, что эта тема дает ей определенные шансы. — Да, «Моби Дика» я прежде не читала. Мне всегда казалось, что книга скучная. — Но она тебе понравилась? — взволнованно спрашивает мужчина. — Да, то, что я прочитала, нравится. — Здорово! Классика, она такая… Сперва может показаться скучной, особенно человеку твоего поколения, но стоит проникнуться мировоззрением автора, и страницы будто сами переворачиваются. — Да, вы правы. Мне понравился тот парень с татушками. — Квикег? Разве он не замечательный? Мелвилл почти год прожил у аборигенов на островах южной части Тихого океана. В романе он изображает их с большой симпатией, тебе так не кажется?