Размышляя под сурдинку, Изобрел я гильотинку. В чем же суть машины той? В том, чтоб быстро и без шума P-раз и — голову долой! (франц.) 2 Альбер Матьез (1874–1932) — французский историк, автор трудов по истории Великой французской революции. (Здесь и далее — прим. перев.) 3 «История французского общества в эпоху революции» (франц.). 4 «Неопубликованных документов» (франц.). 5 С помощью неопубликованных документов (франц.). 6 Лозунг против введения якобинцами закона о максимуме цен (франц.). 7 Вот месье Гильотен! Кто он, врач или палач? Возлюбил своих сограждан, Хочешь смейся, хочешь — плачь! (франц.)