98 Эми, похоже, все еще находилась под впечатлением того факта, что я нашел в гостиной подслушивающее устройство. Возможно, опасаясь, что в комнате может быть еще одно устройство, она жестом показала мне в сторону спальни. Заставила меня зайти туда первым, держась от меня на расстоянии и все еще целясь из пистолета. Когда мы оба оказались в спальне, Эми посмотрела по сторонам. Видимо, ей в голову пришла та же мысль, что и мне: здесь тоже может быть жучок. Она подошла к планшету, лежащему на подоконнике, и нажала на кнопку. Послышалась симфоническая музыка, зазвучали струнные инструменты. Эми прибавила звук — чтобы он был достаточно громким и не дал подслушать нас сторонним людям и в то же время чтобы мы могли слышать друг друга. Она снова навела на меня пистолет. Пришло время снова поговорить о деле. Глядя на то, как она вцепилась в пистолет, я невольно подумал, что она, наверное, держит оружие в руках первый раз в жизни. — У меня была копия маленькой черной книжки, — заявила она. — Ты… ты все это время держала у себя копию, но ты… — Нет, не все время, — перебила она. — Я получила ее вчера. После того как твоя сестра Пэтти явилась ко мне на работу. Она рассказала, что вчера, после того как Маргарет Олсон объявила о выдвижении своей кандидатуры на пост мэра, в фойе, когда Эми уже выходила из Дейли-центра, ее остановила Пэтти. — Пэтти принялась обвинять меня во всех грехах, — сказала Эми. — Она полагала, что Маргарет шантажировала конгрессмена Тедеско, что она заполучила маленькую черную книжку, в которой в качестве клиента фигурирует Тедеско. Возможно, у нее даже есть фотография, на которой запечатлен Тедеско на входе в особняк-бордель, — то есть один из компрометирующих снимков, которые размещала один за другим в своей рубрике Ким Бинс. Пэтти полагала, вся возня была затеяна Маргарет ради того, чтобы вышибить мэра с должности и чтобы Тедеско, в свою очередь, не только уступил ей дорогу, но и порекомендовал ее избирателям, да еще и дал денег на предвыборную кампанию. — Лично мне все это кажется очень даже правдоподобным, — отозвался я. Эми, конечно же, так не думала. — Ты не хотела в это верить, — говорил я, — но не могла отрицать, что в такой версии есть определенный смысл. Эми неохотно кивнула: — Да. Поэтому я пошла обратно, в кабинет Маргарет. У меня есть ключ. Под ее письменным столом стоит сейф. Его установили еще в 1970-е годы, когда тогдашний прокурор штата решил держать особо важные бумаги в отдельном сейфе. Как бы там ни было, о тайном хранилище документов не знал никто, кроме Маргарет и меня. — Ты его взломала, — выдохнул я. — Я… Я знала код. Маргарет как-то раз открывала его в моем присутствии. Ей нужно было срочно оформить рефинансирование, а необходимые документы находились в сейфе. Я не особо обращала внимание, какой код она набирает, но она буквально пропела его себе под нос, и я отчетливо услышала. 9-2-1-6-0; 9-2-1-6-0. Это дата рождения ее сестры: сентябрь, 21-е число,[73] 1960 год. Из планшета по-прежнему доносилось звучание скрипок и виолончелей. Нотки как бы плясали, то взмывая вверх, то падая короткими аккордами, превращая все происходящее в иллюзию сна. — Ты открыла сейф, — подсказал я, — нашла маленькую черную книжку. — Я нашла флешку. Я принесла ее сюда и подключила вчера вечером к своему компьютеру. Флешка действительно содержала так называемую маленькую черную книжку в виде файла в формате PDF. — Эми слегка махнула рукой. — Но затем флешка куда-то запропастилась. Вчера вечером я положила ее в ящик письменного стола, но теперь ее там нет. Кто-то сегодня проник в мою квартиру и украл ее. Это действительно повод для беспокойства, причем серьезный. Однако в данный момент меня больше волновало другое. — Эми, — сказал я, — а конгрессмен Тедеско упоминался там в качестве клиента? Эми закрыла глаза и кивнула: — Да. — Значит, Маргарет шантажировала его. Эми ничего не ответила. Не было необходимости. — В маленькой черной книжке фигурировали взятки полицейским? Эми кивнула и отвела взгляд в сторону. — Одному полицейскому, — уточнила она. — Там упоминался только один человек — раз в месяц в течение последних трех лет. 99 Я почувствовал, как внутри меня что-то зашевелилось. Это как раз то, о чем мы догадывались: настоящая ценность — и настоящая опасность — маленькой черной книжки заключалась не в сведениях о клиентах борделя, а в данных о коррумпированном полицейском, который получал взятки от менеджера борделя. В маленькой черной книжке содержались сведения об этом полицейском. — Кто именно? — спросил я. — Кто он? И вдруг послышался звуковой сигнал из моего смартфона, который лежал в кармане. Я вытащил смартфон и прочел сообщение от Кейт: «Мне нужно с тобой поговорить». Момент явно неподходящий. Я отправил ответ: «Не сейчас». Убрав смартфон, я посмотрел на Эми. — Так что за человек? — переспросил я. Эми предпочитала отмалчиваться. — Эми, — напирал я, — тот, кто фигурирует в маленькой черной книжке, является, возможно, именно тем человеком, который поставил жучок в твоей квартире. Вероятно, именно он украл у тебя черную книжку. Я вполне допускаю, что все это сделал один и тот же человек. Эми медленно кивнула — как будто что-то поняла. — Сколько пройдет времени, прежде чем сюда за тобой придут? — спросил я. Из смартфона снова раздался сигнал. Следующая эсэмэска от Кейт гласила: «Я у входной двери открой». — Вот черт… — выругался я. — Это Кейт. Она сейчас стоит там, в коридоре. Глаза Эми расширились, ее охватил страх: — Кейт — здесь? Ты привел ее сюда? — Она отступила от меня на шаг, и пистолет в ее руке задрожал. У нее был такой вид, как будто самые худшие опасения оказались правдой. — Нет, она не со мной. Она, наверное, меня выследила. — Черт возьми!.. О господи!.. Дьявол!.. Глаза у Эми забегали. Она разнервничалась не на шутку. Она все еще держала пистолет нацеленным на меня и уже начинала терять самообладание. Она просто цепенела от страха. — Я попытаюсь от нее избавиться, — сказал я и, быстренько набрав новое сообщение, отправил его Кейт: «Ты у двери квартиры Эми?» Ответ пришел буквально через пару секуд: «Да открой дверь прямо сейчас». Я ответил, пытаясь выиграть время: «Зачем мне это». Впрочем, долго играть в пинг-понг сообщениями с Кейт вряд ли получится. Она не воспримет отрицательный ответ. Она найдет способ пройти через дверь. Она вполне способна это сделать. И она, скорее всего, вооружена. — Эми, дай пистолет, — попросил я, протягивая руку и шевеля пальцами. Эми раздраженно покачала головой, но я видел, что она сомневается. Ей хотелось мне верить, однако она боялась ошибиться. — Эми, так или иначе, но Кейт сейчас зайдет сюда. И у нее наверняка есть оружие. А ты толком не знаешь, как этой штукой пользоваться. — Нет, не отдам. — Лицо Эми исказилось, из глаз потекли слезы, голос задрожал от нахлынувших на нее эмоций. Пистолет уже не подрагивал, а прямо-таки плясал в ее руке. — Нет, не отдам. — Эми, можешь доверять мне. Ты можешь… Я замолчал, ибо смартфон снова издал сигнал. Видимо, пришло еще одно сообщение от Кейт, но я даже не взглянул на него. Я внимательно смотрел на Эми. Я видел, что Эми не доверяет — да и не может доверять. — Чье имя фигурировало в черной книжке? — спросил я. — Кому давались взятки? Из динамиков по-прежнему раздавалась музыка. Очередное произведение завершилось бурной восторженной кульминацией — дуэтом скрипки и виолончели. Начался новый трек — бас-гитара играла соло, медленно и осторожно — как змея, ползущая по траве. Музыка показалась мне своего рода предупреждением о надвигающейся буре. Недоставало только барабанной дроби. — Твоя фамилия, — выдавила из себя Эми. — В маленькой черной книжке фигурировала твоя фамилия. — Что? Смартфон выпал у меня из рук. От удара о ковер дисплей засветился, и на нем появилось последнее сообщение от Кейт, которое я не успел прочитать. Я поднял смартфон и впился глазами в СМС. «Затем что она знает о тебе идиот. Она знает и я знаю».