© Протопопова О., Аргунова М., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022 * * * Дорогие читатели! What if we Stay содержит моменты/элементы, которые могут сработать как триггеры. Предупреждение о триггерах вы найдете тут. Мы желаем вам приятного чтения. Ваши Сара и издательство LYX Ванкуверу. За все. Say it over and over until you are out of breath. I will not make myself small. Повторяй это снова и снова, пока хватает дыхания. Я не дам им себя сломать. Плей-лист bad things – cailin russo faking it – sasha sloan hurricane – halsey berlin – kafka tamura dear society – madison beer bad at love – halsey houses – great northern girls your age – transviolet elastic heart – sia if you’re gonna lie – fletcher maple whisky – james spaite 6-ft-u – hank compton cool – dua lipa i like me better – lauv be kind – marshmello & halsey this is me trying – taylor swift tonight – zayn you should be sad – halsey architecture – maisie peters paris – the chainsmokers what a time – julia michaels feat. niall horan already home – richard walters seven – taylor swift Глава 1 – Мисс Гиллз, я спрашиваю вас еще раз: вы поняли, что я вам только что сказал? Я сопротивлялась страстному желанию медленно надуть безвкусную жвачку, которую я жевала уже несколько минут, в большой пузырь. Чтобы он громко лопнул прямо в лицо этому тощему парню в жилетке с ромбами. Пока он настойчиво смотрел на меня сквозь толстые линзы очков без оправы. Само собой, я все поняла. Закинув ногу на ногу и опершись локтем на колено, я слегка подалась вперед. Мне пришлось прищуриться, чтоб разобрать надпись на бейдже, там значилось только имя. – Я ценю вашу заботу о студентах, Томас, и ваше желание мне помочь. Но поверьте, с третьей попытки я точно сдам этот экзамен. Последний семестр был… слегка турбулентный. – Тут и врать не пришлось. Меня действительно мотало: я переспала со столькими парнями, что сбилась со счета, редкие посещения университета сводились к вечеринкам на разных факультетах. Я появлялась только на обязательных семинарах, а лекции, практические занятия и добровольные экскурсии без зазрения совести пропускала. – Мисс Гиллз, кажется, вы меня не совсем понимаете. – Томас с досадой выдохнул. – На этом курсе есть только две попытки сдать экзамен. Теперь, согласно учебному распорядку, вы не вправе больше посещать какие-либо занятия на архитектурном факультете Университета Торонто. – Да ладно! – Смешно. Неужели у этого парня все-таки есть какое-то чувства юмора? – Вы использовали обе попытки, и они, к сожалению, не увенчались успехом. Мне на самом деле очень неприятно сообщать, что… – Но ведь дается три попытки сдать экзамен! – выпалила я. – Всегда было три. По каждому предмету! До меня стала медленно доходить суть происходящего. Да, я два раза провалила экзамен по строительному праву. И это не первая пересдача, потому что личная жизнь интересует меня не меньше степени бакалавра. Так или иначе, я всегда вписывалась в крутые повороты своей жизни. Стоило только немного напрячься – и зачет у меня в кармане. – Но не на этом курсе, мисс Гиллз. У профессора Галлахер на семинаре по строительному праву высокие требования к студентам. Информацию о том, что вам предоставляется всего две возможности сдать экзамен по этому специальному предмету, вы получили еще на вводном занятии в начале семестра. – Но я… – Мне нечего было возразить. – Что ж, очень жаль, мисс Гиллз. Я растерянно уставилась на этого парня. Блин, он же это не серьезно!