10 Снюс — разновидность жевательного табака. 11 Нурдстан — район Гётеборга. 12 Имеется в виду знаменитый немецкий писатель Э.Т.А. Гофман, чья фамилия пишется и произносится как Hoffmann, т. е. Хоффман.