Манилья – популярная во Франции испанская карточная игра. Играют две команды по два или по четыре игрока. 31 Автомобиль «рено-фрегат» с кузовом «седан» выпускался во Франции с 1951 по 1960 г. 32 Deux-Soirs-les-Avallon (фр.) – «Двухвечерний» Авалон. 33 Имеется в виду библейское изречение – ответ Каина Богу: «Разве сторож я брату моему?» (Бытие 4:9). 34 Ален Барьер (род. 1935) – французский певец. 35 Жильбер Беко (1927–2001) – французский певец, композитор, пианист и актер. 36 Шукрут – традиционное блюдо эльзасской кухни: квашеная капуста, обычно с мясом, колбасными изделиями или картофелем. 37 Сент-Мари-де-ла-Мер – старинный город на юго-востоке Франции. В 1448 г. в нем были обнаружены священные реликвии, связанные с пребыванием здесь святых жен – Марии, матери апостола Иакова, и Марии Саломеи, принимавшей роды у Девы Марии. Вследствие возникшего на этой основе в Сент-Мари культа Девы Марии в городок стекались ежегодно тысячи паломников со всей Европы. Сент-Мари-де-ла-Мер является также местом поклонения цыган, 25 мая празднующих здесь День святой Сары, их небесной покровительницы. 38 «Лола Монтес» (1955) – фильм Макса Офюльса, в основу которого положена скандальная и драматическая жизнь Элизы Джильберт (сценический псевдоним Лола Монтес), ирландской танцовщицы и актрисы, куртизанки и любовницы короля Баварии Людвига I, присвоившего ей титул графини Ландсфельд. На момент премьеры это был самый крупнобюджетный проект в истории французского кинематографа. 39 «Жюль и Джим» (1962) – фильм Франсуа Трюффо, имевший огромный мировой успех и вошедший в историю кино как шедевр французской «новой волны». 40 Имеется в виду песня Эдит Пиаф «Звуки бала» (1960). Слова Мишеля Вокера, музыка Шарля Дюмона. 41 «Рено Дофин» – компактный заднемоторный седан Renault Dauphine выпускался с 1956 до 1967 г. 42 Andiamo (ит.) – пошли.