ГАА — Гэльская атлетическая ассоциация. 25 The Corrs — ирландская фолк-рок-группа из города Дандолк, в состав которой входят члены семьи Корр. Получила мировую известность, выступив на летних Олимпийских играх 1996 года. 26 Клонтарф — богатый пригород к северу от Дублина. 27 Наркотические вещества класса A по британской классификации. 28 «2000 AD» — еженедельный британский журнал научно-фантастических комиксов. 29 «Ходжес Фиггис» — знаменитый книжный магазин на Доусон-стрит (Дублин), который был основан еще в 1768 году. Упоминается во многих художественных произведениях, в частности в романе «Улисс» Джеймса Джойса. 30 Джеффри Лайонел Дамер (1960–1994) — американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годом. 31 АНБ (Агентство национальной безопасности) — подразделение Министерства обороны США, занимающееся радиоэлектронной, научной и технической разведкой. 32 Блэкрок — северо-западный пригород Дублина. 33 Лисон-стрит — улица недалеко от центра Дублина, разделенная на две части Гранд-каналом. 34 Наван, он же Ан-Уавь, — малый город в Ирландии, административный центр графства Мит на востоке страны. 35 Арма — город в Северной Ирландии, столица графства Арма. 36 Колоратка (или римский воротник) — элемент облачения клириков и иных священнослужителей в западных церквях и церковных общинах, представляющий собой жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой или белую вставку в воротничок-стойку обычной рубашки.