Я УШЕЛ ИЗ ДОМА ГОЛУБЕЙ МНОГО У МИШКО ШТЕФАНЦА Я НЕ ПОШЕЛ В ШКОЛУ Я УШЕЛ В ДЕРЕВНЮ В ШКОЛЕ «ВИНЦЕК, ТЫ САМ ВИНОВАТ!» И ОПОМНИТЬСЯ НЕ УСПЕЕШЬ… «ПРИРОДА-ТО РАЗУМНО УСТРОЕНА…» ПОХВАЛА НА РЕПЕТИЦИИ КОНЕЦ УЧЕБНОГО ГОДА НЕВЗГОДЫ ИЗ-ЗА ГЕЛИКОНА В ЛЕС ПО ГРИБЫ ВСТРЕЧА С ДЯДЮШКОЙ РАФАЭЛЕМ КАНИКУЛЫ С ДЯДЮШКОЙ РАФАЭЛЕМ СКАЗКА О ЗАКОЛДОВАННОМ КАК ВОЗНИКАЮТ СКАЗКИ ПОЧЕМУ КУКУЮТ КУКУШКИ НАШИ РАЗГОВОРЫ Я МОГ БЫ ПРОДОЛЖАТЬ notes1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * ДЕТИ ЧЕНКОВОЙ Повести словацких писателей НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОБ ЭТОЙ КНИГЕ Сборник повестей для детей словацких писателей, представленный именами Людо Ондрейова, Франьо Краля, Марии Янчовой и Винцента Шикулы, пытается показать ту традицию словацкой детской литературы, которая складывалась в течение многих лет. В чем же заключается эта традиция? Буржуазная Словакия, в которой происходит действие первых трех повестей, — отсталая сельскохозяйственная страна, полная социальных контрастов, и лучшие произведения словацкой литературы, в том числе и произведения для детей, отражают эти контрасты. В то же время романтическая природа Словакии, ее богатый фольклор не могли не наложить отпечатка на формирование характеров героев словацкой прозы для детей. Эти герои, как правило, чистые и поэтичные натуры, глубоко эмоциональные и остро реагирующие на любую несправедливость. Словацкой детской литературе, наряду с постановкой острых социальных проблем, издавна свойственна глубокая задушевность, лиризм и поэтичность. Писателей, представленных в сборнике, объединяет эта многолетняя традиция, при всем различии их творческой манеры. Повесть Людо Ондрейова «Юность разбойника» — одно из классических произведений словацкой детской литературы 30-х годов. Ее герой, маленький Ергуш Лапин, — сын «разбойника», словацкого крестьянина, скрывавшегося в горах и боровшегося против несправедливости. Свободная, несколько романтическая интонация, созвучие с фольклором характерны для этой книги. Книга писателя-коммуниста Франьо Краля «Дети Ченковой» иная. Она тоже вышла в буржуазной Словакии в 30-е годы и рассказывает о потрясающем факте, бывшем в действительности, — продаже детей матерью, стремящейся тем самым спасти их от гибели. Повесть, написанная Франьо Кралем со свойственной ему страстной публицистичностью и эмоциональностью, сразу привлекла к себе внимание, ибо ни в одной детской книге до тех пор не писалось так откровенно о «язвах общества» в буржуазной Словакии. Недаром коммунистическая газета «Руде право» сразу по выходе повести высоко оценила ее, написав, что подобная книга оказывает большую помощь в борьбе чехословацкого рабочего класса. «Рассказы бабушки» Марии Янчовой — книга, тоже ставшая хрестоматийной, написана в другом стиле, в замедленном и раздумчивом темпе. Книга, события которой разворачиваются в начале первой мировой войны, при всей своей поэтической форме необычайно достоверна. В историях, рассказанных бабушкой о своем детстве и юности, жизнь словацкого крестьянина того времени предстает объемно и наглядно, и повесть воспринимается как своеобразная энциклопедия этой жизни. И, наконец, повесть молодого словацкого писателя наших дней Винцента Шикулы «Каникулы с дядюшкой Рафаэлем». Это произведение талантливого автора, удостоенное Международной премии, уже второй раз выходит на русском языке. В веселой непритязательной манере рассказывает повесть о словацкой деревне Грушковец, «самой обыкновенной деревне, как и все», и о знаменитом деревенском оркестре, в котором играет на геликоне герой повести одиннадцатилетний Винцент. Но за этим непритязательным веселым рассказом уже видна жизнь современной словацкой деревни со всеми ее заботами и радостями. Людо Ондрейов ЮНОСТЬ РАЗБОЙНИКА Перевела со словацкого Н. Аросева О «ЮНОСТИ РАЗБОЙНИКА» И ЕЕ АВТОРЕ