35 См. роман А. Марсонс «Смертельные воспоминания». 36 Около 179 см. 37 В Соединенном Королевстве и Британском Содружестве — офицер в форме или штатском из Управления уголовных расследований. Обычно назначается в любой ситуации, когда контакт между семьей и полицией считается важным, например, при расследовании убийства или пропажи ребенка. 38 Нечто, напоминающее телепередачу «Умники и умницы». 39 Британская телеигра, участники которой борются за £3000, разгадывая различные интеллектуальные задания. 40 Магистр Йода — один из главных персонажей фантастической саги «Звездные войны», один из сильнейших и мудрейших существ во Вселенной. 41 Около 168 см. 42 Скорее всего, автор имеет в виду Тиффани Рене Дарвиш, более известную как Тиффани — американскую певицу, кумира подростков конца 1980-х гг. 43 Количественная оценка уровня интеллекта человека (коэффициент умственного развития): уровень интеллекта относительно уровня интеллекта среднестатистического человека (такого же или среднего возраста). 44 Кли-Хиллз — гряда холмов в графстве Шропшир, возле Ладлоу. 45 Имеется в виду шоссейный спортивный мотоцикл фирмы «Кавасаки», на котором обычно передвигается Ким. 46 Первоначально известная как «Мокша Патам», эта древнеиндийская настольная игра для двух или более игроков сегодня считается мировой классикой. 47 Атетоз — непроизвольные судорожные движения лица, туловища, конечностей.