И почему она соврала? Арло пришёл к выводу, что он совершенно не понимает свою сестру. Как бы то ни было, ему больше не нужно было искать коробку с булавками. Он мог просто отцепить парочку-другую с куртки. Джейси никогда не узнает. Вернувшись к себе в комнату, Арло сел на кровать. Ткань рейнджерских штанов оказалась очень плотной, толще джинсы, и приходилось прилагать немало усилий, чтобы продеть через неё иглу. Под конец у него на подушечках больших пальцев образовались глубокие узкие вмятины. Снаружи послышался шорох шин по гравию. По комнате скользнули лучи фар. Через несколько секунд открылись и вновь закрылись две автомобильные двери. Видимо, мама подобрала Джейси на автобусной остановке. Последняя булавка никак не желала слушаться. Он покачал ею и пихнул со всей силы. Она прошила ткань… …И воткнулась ему прямо в большой палец. Арло ахнул, больше от неожиданности, чем от боли. Он уставился на подушечку пальца и крошечную дырочку в центре. Над ней надулся шарик тёмно-красной крови. Именно тогда и начались странности. Арло продолжал сидеть на кровати, но он больше не был в своей комнате. Или, по крайней мере, не только там. Он был одновременно и где-то в совсем другом месте и смотрел на себя со стороны. Как в маленьком окошке в углу экрана ноутбука во время звонков с папой. Арло мог видеть каплю крови на своём большом пальце, но ещё он мог видеть мальчика, сидящего в одних трусах на кровати и уставившегося на свой палец. И он чувствовал, что был не один. За ним кто-то наблюдал. Он посмотрел в окно и увидел в отражении не себя, а незнакомую девочку. Примерно одного возраста с ним, с длинными светлыми волосами. Она держала в руке серебряную щётку и смотрела прямо на него. «Она стоит перед зеркалом, – догадался Арло. – Она расчёсывала волосы и внезапно увидела меня». Девочка тоже выглядела растерянной. – Ты кто? – спросила она. Арло не понимал, как он мог её слышать, и предположил, что слова возникали прямо в его голове. – Арло Финч, – ответил он. Или подумал. В любом случае она его поняла. – Ты в Лесу? – Я в Пайн Маунтине, – сказал он. – Ты знаешь, где это? В её глазах вспыхнула искорка узнавания, затем недоверия. Название было ей знакомо. Арло оглянулся: стены комнаты начали таять, уступая залитому лунным светом лесу. Остались лишь кровать и рама окна, в которой он видел девочку. Мир по её сторону стекла переливался серебром, багрянцем и золотом, как дворец из осенних листьев. Она посмотрела направо от себя. Кто-то приближался. – Если я могу тебя видеть, – прошипела она, – то и они могут. Ты в опасности. Будь осторожен, Арло Финч. – Кто это – «они»? – спросил он. – Кто ты? Внезапно девочка встала, повернулась спиной к отражению и заговорила с кем-то невидимым. А затем… – Арло! Он вздрогнул и обнаружил, что вернулся к себе в комнату. Девочка исчезла, а в дверном проёме позади Арло, загораживая свет, был виден силуэт человека. Джейси. – Ты был в моей комнате? – спросила она. Арло сидел, будто оглушённый. Нечто похожее чувствуешь, когда ты только-только проснулся и ещё не до конца уверен, что всё это не продолжение сна. Стены вернулись, но Арло казалось, будто он застрял между двумя мирами. – Ты был в моей комнате? – громче повторила Джейси. – Нет, – солгал он. Она точно ему не поверила, но выражение её лица изменилось. – Что-то не так? Пять секунд они смотрели друг на друга. Арло едва не рассказал ей о псе-призраке Купере, Долгом лесе и девочке, с которой он разговаривал в отражении. Он едва не сказал ей, что они переехали в странное место, где водятся магические жуки и джеколопы и наблюдаются зловещие предзнаменования. Он едва не выложил ей всё как на духу. Но затем Арло вспомнил предупреждение Джейси насчёт мамы. О том, насколько шатким было их положение. О своём обещании больше не слышать голоса. Поэтому он сказал: – Всё хорошо. Они оба знали, что это неправда, но молча согласились оставить эту тему. – Держись подальше от моей комнаты, – пригрозила Джейси и ушла. Арло опустил взгляд на свой большой палец. Кровь уже засохла. 5 Собрание Арло нашёл маму на кухне, где она пыталась разжечь плиту. Она явно заметила форму, поэтому Арло решил спросить прямо: – Можно я вступлю в рейнджеры? Собрание сегодня. – Можно, – ответила мама. – Серьёзно? – Серьёзно. Хочешь, я укорочу твои штаны? – Ты знаешь, как это делается? – удивился он. С тем же успехом мама могла сказать, что работает по совместительству физиком-ядерщиком. – Когда я была в твоём возрасте, я всё время проводила за шитьём. И у меня хорошо получалось. Я шила себе платья. Третья конфорка наконец зажглась. – Почему ты перестала? Мама налила в кастрюлю воды. – Не знаю. Не то чтобы я решила, что больше не буду шить. Просто до определённого момента я делала это постоянно, а затем перестала. Наверное, это часть взросления. Когда ты забываешь о вещах, которые раньше любил. * * * Первая церковь Пайн Маунтина, она же единственная, представляла собой два высоких треугольника с деревянной кровлей, соединённых низким кирпичным прямоугольником. Когда они свернули на парковку, мама спросила, хочет ли Арло, чтобы она зашла внутрь с ним. Он отстегнул ремень безопасности. – Я справлюсь. Но взявшись за дверную ручку, Арло засомневался. Внезапно каждый его вдох и выдох стали громкими и назойливыми. – Если им будет нужно, чтобы я подписала какие-то формы, просто принеси их домой. Арло не задумывался ни о каких формах. Что, если набор в рейнджеры платный? А у них не было лишних денег. Что, если форма дяди Уэйда была неправильной или слишком старой, и им придётся покупать новую? Что, если для того, чтобы стать рейнджером, нужно сдать какой-то тест? У Арло всегда были проблемы с тестами. Как-то раз во втором классе на контрольной по орфографии он собственное имя написал с ошибкой. Что, если… – Арло? – позвала мама. – Да?