6 Ну да, конечно (фр.). 7 «Союз крыс», басня Лафонтена (фр.). 8 «Что случилось? – спросила одна из крыс. – Говорите!» (фр.) 9 Сударыни, кушать подано!.. Я уже очень проголодалась! (фр.) 10 скажем в скобках (фр.). 11 Возвращайтесь поскорее, мой дружочек, милая мадемуазель Джейн (фр.). 12 друга, мистера Эдварда Фэрфакса де Рочестера (фр.). 13 А это значит, что там есть подарок для меня, а может, и для вас тоже, мадемуазель. Ведь он говорил про вас, он спросил меня, как зовут мою гувернантку, а еще он спросил: «Это такая бледная худышка небольшого роста?», и я сказала, что да, потому что это ведь правда, мадемуазель? (фр.) 14 Ведь правда, мсье, в вашем багаже есть подарок и для мадемуазель Эйр? (фр.) 15 подарок (фр.). 16 Моя коробка! Моя коробка! (фр.) 17 Веди себя тихо, дитя, ты поняла? (фр.) 18