31 Что с вами, мадемуазель? Ваши пальцы дрожат словно листочки, а щеки такие красные, ну прямо как вишни! (фр.) 32 туалеты (фр.). 33 вышедшие из моды (фр.). 34 Они переодеваются (фр.). 35 Когда у мамы бывали гости, я ходила за ними повсюду: в гостиную и в их комнаты; я смотрела, как камеристки причесывают и одевают дам, это очень забавно! Ведь так и самой можно всему научиться (фр.). 36 Ну конечно, мадемуазель, мы уже почти шесть часов ничего не ели (фр.). 37 до чего же будет досадно! (фр.) 38 Мадемуазель, можно мне взять один-единственный из этих чудных цветков? Только чтобы дополнить мой туалет! (фр.) 39 хорошенькая мордашка (фр.). 40 Здравствуйте, сударыни! (фр.) 41 Тем хуже! (фр.) 42 нежных чувств (фр.). 43 Риччио, Давид – придворный музыкант шотландской королевы Марии Стюарт (1547-1582) и ее фаворит, был убит у нее на глазах.