56 China Film Group Corporation (????????) — крупнейшая киностудия в материковом Китае, основана в 1999 г. в Пекине. 57 Хань Саньпин (???, Han Sanping, род. в 1953 г.) — китайский продюсер и первоклассный режиссёр, с 2007 г. — глава совета директоров киностудии China Film Group Corporation. 58 Чжан Цзинчу (???, Zhang Jingchu, род. в 1980 г.) — китайская актриса. После фильма «Павлин» ("??") 2005 г. получила свою первую награду и первую широкую известность в Китае, тогда же её прозвали второй Чжан Цзыи. В 2010 г. снялась в нашумевшем фильме Фэн Сяогана «Землетрясение», за который получила награду «Золотая Лошадь» в номинации «Лучшая актриса второго плана». В 2007 г. впервые снялась в американском кино — в фильме «Час Пик 3» — и благодаря Джеки Чану привлекла к себе внимание мировой аудитории. 59 Питер Чан (???, Chen Kexin, род. в 1962 г.) — гонконгский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. Неоднократно сотрудничал с Джеки Чаном (см. главу 1, «Запреты»). 60 1 юань = 10 мао. Валюта Гонконга (гонконгский доллар) отличается от валюты материкового Китая, и цены там тоже совсем другие. 61 Цитата из конфуцианского трактата «Да сюэ» («Великое Учение»). 62 «Лунь юй» («Беседы и суждения») — один из конфуцианских канонов, входящих в состав «Четверокнижия». Согласно традиции, эта книга содержит высказывания Конфуция, записанные его учениками. Более научное определение утверждает, что «Лунь юй» это компиляция многовековых школьных записей конфуцианцев. 63 Фэн Сяоган (???, род. в 1958 г.) — знаменитый китайский режиссёр и сценарист. 64 Патрик Тсе (??, Xie Xian, род. в 1936 г.) — гонконгский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист. Отец знаменитого гонконгского актёра Николаса Тсе, партнёра Джеки по фильму «Новая полицейская история». 65 Джозефина Сяо (???, Xiao Fangfang, род. в 1947 г.) — гонконгская актриса, обладательница множества кинонаград, включая награду Берлинского международного кинофестиваля 1995 г. за фильм «Летний снег». 66 Эндрю Лау, Тедди Чан, Стэнли Кван — знаменитые гонконгские кинорежиссёры и продюсеры. 67 Пань Ань — литератор времён Зап. Цзинь (247–300 гг.), олицетворение мужской красоты. 68