Jennifer Hartmann JUNE FIRST Copyright © 2022 by Jennifer Hartmann All rights reserved. © Левтерова А.И., перевод на русский язык, 2024 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024 Моему мужу, Джейку. Ты моя радуга после дождя. Втайне все свои книги я посвящала тебе. Но думаю, пришло время заявить об этом публично Плейлист Over the Rainbow – Amber Leigh Irsh Everything Under the Sun – Common Rotation Tiny Dancer – Kurt Hugo Schneider Look After You – The Fray Simple Song – The Shins First – Cold War Kids Everything – Lifehouse Crazy For This Girl – Evan and Jaron Sidekick – WALK THEMOON Dangerous – Big Data, Joywave Sick Cycle Carousel – Lifehouse It Only Hurts – Default Delivery – Jimmy Eat World Brother – Kodaline Forever Young – UNDRESSD, EllieMay Pain – The War On Drugs Stand By Me – Joseph Vincent Iris – Ben Hazlewood Oceans – Seafret Can’t Help Falling in Love – Boyce Avenue When You Come Back Down – Nickel Creek Time After Time – Boyce Avenue, Megan Davies Letters From the Sky – Civil Twilight Until the End – Quietdrive Last Train Home – Ryan Star Born To Die – JJ Wilde, Billy Raffoul Часть 1 Первая трагедия Глава первая «Первая кровь» Брант, 6 лет – Ну ты и чмошник, Брант! Венди и Уайетт уносятся прочь на велосипедах. Когда они рассекают по соседскому газону, из-под колес в разные стороны начинает лететь грязь, перемешавшаяся с травинками. Чмошник. Что это значит? Я смотрю вслед их удаляющимся фигурам с края подъездной аллеи в то время, как Тео пинает ногой один из укатившихся камней, которыми обложен наш почтовый ящик. Папа точно слетит с катушек, если заметит хотя бы один камень не на своем месте. Он обожает такие странные штуки, как камни вокруг почтового ящика, идеально выровненные дорожки и траву, что выглядит зеленее, чем новая прическа моей няни. Я этого не понимаю. Как и не понимаю, что такое «чмошник». – Венди – дура, – бормочет Тео себе под нос. – Звучит лучше, чем чмошник. – Так и есть. Солнце прячется за пушистым облаком, отчего то становится похожим на огромный кусок сахарной ваты, плывущей по небу Среднего Запада[1]. У меня урчит в животе. – Хочешь остаться на ужин? Тео пытается поправить камень носком кроссовка, но терпит неудачу. Теперь папа точно заметит. Он вздыхает, поднимает голову и смотрит в сторону тупиковой улочки, где исчезли кошмарные двойняшки Нипперсинк. – Твоя мама готовит чили? – Нет, рыбу. – Мама любит готовить. Думаю, это ее любимое занятие. Единственное, что она любит помимо этого – целовать меня в щечку и щекотать мне животик. Я люблю все, что она готовит, даже брюссельскую капусту. Даже рыбу. – Фу, – произносит Тео. Он смотрит в сторону кирпичного здания, построенного в стиле ранчо. Его дом стоит через два дома от моего. Тео пожимает плечами. – Да и, думаю, мама сегодня уже может родить ребенка. – Правда?