11 Строка из стихотворения поэта Цэнь Шэня (715–770). 12 Строка из стихотворения поэта Шэнь Биня (853–957). 13 Акью – герой повести Лу Синя «Подлинная история Акью» (1921–1922), с помощью самообмана примирявшийся с жестокой действительностью 14 Знаменитый поэт IV–V вв., прославился поэмой-утопией «Персиковый источник», темой которой является уход от бренного мира в поисках духовной радости. 15 Дословно «Новое развитие». 16 Одно из значений слога «вэй». 17 Мера дины, около 1/3 м. 18 Ли Шутун (1880–1942) – известный китайский поэт, музыкант и художник; постригшись в монахи, внес большой вклад в развитие философии китайского буддизма. 19 «Троецарствие», «Путешествие на Запад», «Речные заводи», «Сон в красном тереме».