1 Серая найка – птица, водится в прибрежных провинциях, по поверьям ее крик предвещает несчастье. – Здесь и далее примеч. авт. 2 Ивидель вспоминает события, произошедшие в книге Ани Сокол «Табель первокурсницы». 3 Посвящение – один из трех факультетов Академикума, на нем проходят обучение жрицы. 4 В Академикуме работают три факультета: Магиус – на нем обучаются маги, Орден – на нем учатся рыцари, Посвящение – на нем проходят обучение жрицы. 5 Врата демонов, или Последний перевал – горный перевал, через который после договора, заключенного Первым Змеем, на равнину попадают демоны (см. книгу «Табель первокурсницы»). 6 Уважительное обращение к женщине, принятое на Верхних островах. 7 Резкий холодный зимний ветер, поднимающийся внезапно и сопровождающийся выпадением снега и сильным морозом. 8 Одна из лун Аэры. У Эры три луны – Эо, Кэро и Иро. Еще их называют глазами Дев. 9 Б’Астер – по законам Аэры частица «Б», прибавленная к фамилии, означает бастарда, но признанного бастарда. 10 Кнехт – двойной металлический столбик на пристани или судне, к которому крепятся швартовы.