2 Имеется в виду праздничный цикл в викканском календаре. (Прим. пер.) 3 Национальный праздник; в США его отмечают в первый понедельник сентября. (Прим. пер.) 4 Один дюйм равен 2,54 см. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.) 5 Здесь и далее: социальная сеть Instagram запрещена на территории России. 6 Имеется в виду престижный Корнеллский университет (штат Нью-Йорк). (Прим. пер.) 7 Один фут равен 30,48 см. 8 2 м 13 см. Само выражение означает пожелание удачи морякам. 9 Популярный в США соус, приготовленный из пахты, зелени, чеснока, черного перца и других ингредиентов; используется в бургерах и для заправки салатов. 10 Одна миля равняется приблизительно 1609 м. 11 Приблизительно 8 км 46 м.