Рыбная улица. 47 Цветковое растение семейства Вьюнковые. 48 Древовидная лиана. 49 «Аббатство Даунтон» – знаменитый британский исторический драматический телесериал (2011–2015). 50 Речь идет о т. н. «Бостонском чаепитии» – акции протеста американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании. Эта акция фактически начала Американскую революцию. 51 Здесь и далее – строки из старинной детской английской считалки. 52 Великий смог – серьезное загрязнение воздуха в Лондоне в декабре 1952 г. 53 Форма построения сленговых слов в английском языке, впервые использованная в начале XIX в. в лондонском Ист-Энде. Предполагает замену общего слова фразой из нескольких слов, последнее из которых рифмуется с исходным словом; затем рифмующееся слово убирается, делая значение фразы непонятным для посторонних слушателей.