— Да нет, я поехал туда, — пробормотал Хенрик, — но… — Но — что? — Франчески там не было. Я с ней так и не встретился. Провалы во времени — Порой жизнь кажется непостижимой, несправедливой и невыносимо тяжелой. Пастор делает театральную паузу, произнося речь, которую он написал, чтобы почтить память Поля. Впереди, через несколько рядов от меня, сидит, опустив головы, компания с королевскими именами. — Поль был прекрасный товарищем и усердным учеником, — бубнит пастор. — Он проявлял любопытство, сомнения и способность к анализу. Он был человеком оригинальным. А сейчас я предлагаю спеть всем вместе. — Черт! — шепчу я, уткнувшись в сборник псалмов, раскрытый у меня на коленях. Мои слезы смывают слова псалма 256, «Оставь боязнь», который мы должны петь. Оставь боязнь, есть сокровенный символ, Есть имя, что спасет, когда угаснет свет. Я вступаю и пою изо всех сил: И одиночество два берега обнимут, И на песке заметен будет след Воспитательница, сидящая впереди, оборачивается и бросает на меня строгий взгляд. Я так же сурово смотрю на нее. Она всегда требует, чтобы все подпевали — чем же она недовольна сейчас? Я встаю во весь рост, сборник псалмов падает на пол. Оставь боязнь, есть гавань в темноте — Ее не видишь ты, но путь туда лежит[21]. Орган умолкает, но я продолжаю петь. Из всего текста я помню только эти строки, так что я продолжаю петь про след на песке и темную гавань. Все уставились на меня — все лживые ученики, все высокомерные учителя, все продажные воспитатели и воспитательницы, нудный пастор и сволочь-директор. Я направляюсь к алтарному проходу, продолжая петь. Вереница колен отклоняется в сторону, как вода перед Иисусом. Мое одиночество имеет два берега, которые я пытаюсь обнять. 57 По пути назад после встречи с Хенриком Шернбергом Чарли позвонила Андерсу. Он сразу же спросил, как там Юхан. — Без изменений, — ответила Чарли. — Им удалось задержать того, кто это сделал? — Вроде бы да. Она рассказала про Ивана Хедлунда. — Хорошо, — сказал Андерс. — Хорошо, что эта история закончилась. — Она не закончилась, — ответила Чарли. — Можем увидеться? — Сейчас? — Да. — Я освобожусь через полчаса. Где встретимся? — Я иду от «Миллеса». — «Миллес»? Что ты там делаешь? Я думал, ты стараешься держаться подальше от площади Стюреплан. — Я ни от чего не держусь подальше, просто есть места, которые я предпочитаю. Кстати, как ты сам? — Хреново, но и к этому можно привыкнуть. — Каждому выпадает тот крест, который он в состоянии нести, — сказала Чарли. Откуда она это взяла? Какой-то служитель церкви сказал это в связи со смертью Бетти. Как бы то ни было, это не утешило ее тогда и вряд ли утешит Андерса сейчас. Большинство людей, уже поживших на земле, знают, что это не так — тебе может выпасть ноша куда тяжелее. — Кстати, ДНК на телах женщин совпали с ДНК бывшего бойфренда, — сказал Анедрс. — Мы его взяли. — Отлично сработано, — сказала Чарли. «Надо было мне остаться и довести до конца это дело, — подумала она. — Тогда Юхан не лежал бы сейчас без сознания в больнице, а я сама могла бы жить дальше, как прежде, но теперь… все изменилось». — Где ты предлагаешь встретиться? — спросил Андерс. Чарли прошла мимо гигантского Гриба и двинулась дальше по улице. Перед кафе «Севен-Элевен» сидел мужчина в спальном мешке с отчаянием во взгляде. Ему однозначно досталась ноша куда больше, чем он мог вынести. — Чарли? — окликнул ее Андерс. — Где встретимся? Чарли огляделась. — «Бык и медведь»? — прочла она первую попавшуюся табличку. — Что? — Нашла паб, который так называется. Приезжай сюда. Спустя три четверти часа Андерс вошел в шотландский паб на площади Стюреплан. Чарли отметила, как он с улыбкой во взгляде оглядел официантов в традиционной одежде — в килтах, высоких гольфах и черных блестящих ботинках. Она помахала ему из-за своего столика. — Я тебе заказала, — она кивнула на бокал с пивом. — Не знала, за рулем ты или нет, но… — Я как раз переехал в папину запасную однушку в двух кварталах отсюда, — ответил Андерс. — Так что — нет, не за рулем. — Все так серьезно? — Не в состоянии сейчас это обсуждать. Какие у тебя успехи? Разыскала благородное семейство? Чарли рассказала о содержании заметок, посещении Сесилии и встрече с Хенриком Шернбергом, однако не стала упоминать о своем родстве с семейством Мильд. Ей не хотелось, чтобы разговор вертелся вокруг этого. — Так ты думаешь, что Хенрик убил их обоих? — спросил Андерс. — И Поля, и Франческу? — Поля — однозначно, хотя он и уверяет, что это несчастный случай.