Все восемь имен соответствуют восьми первым буквам английского алфавита. – Здесь и далее примеч. пер. 2 Браммел Джордж (1778–1840) – английский денди, законодатель моды. – Примеч. ред. 3 Игра слов: от англ. «feather» – перо. – Примеч. ред. 4 Положение обязывает (фр.). 5 Рэли Уолтер (ок. 1554–1618) – английский придворный, государственный деятель, поэт, фаворит королевы Елизаветы I. – Примеч. ред. 6 От фр. лоботряс, шалопай. 7 Кин Эдмунд (1787–1833) – знаменитый английский актер. – Примеч. ред. 8 Нетитулованное мелкопоместное дворянство.