42 — Мы не говорим по-итальянски. (лат.) 43 43 — Дзимарра — разновидность сутаны с накидкой. Белая дзимарра является повседневным одеянием папы римского. 44 44 — Слово «ловелас» там и в самом деле неизвестно. Ловелас — имя персонажа романа XVIII века, впоследствии ставшее нарицательным. 45 45 — Целибат — обет безбрачия у католиков. В нашем мире он окончательно утвердился только в XI веке. 46 46 — Никакой услуги без благодарности (лат.) 47 47 — Пипин Короткий — первый французский король из династии Каролингов. 48 48 — Quaresima — четыредесятница, итальянское название Великого поста. 49 49 — Кесарий Назианзин — христианский святой, служил медиком при дворе императоров Констанция II и Юлиана. Считается покровителем медиков и почитается в обеих ветвях христианства. 50 50 — Лотарингия была названа так по имени внука Карла Великого, Лотаря I, которому она досталась после раздела государства франков. 51 51 — Кастелян или шателен, а в Польше каштелян — управляющий замка, обычно замещающий хозяина на время отсутствия. 52 52 — Terra Mariana (лат.) — «Земля Девы Марии», официальное церковное название Ливонии. 53 53 — Комтур — брат-рыцарь, управлявший определённой областью ордена. Комтурство примерно соответствовало баронству 54 54 — Fratello sangue (лат.) — Братская кровь.