Нэт и Кара, вцепившись друг в друга, с хохотом осели на землю. – Смотрите, как надо! – Виктор, конечно же, показал класс, потому что кто, как не он, научил этому Джоша. Даже Артур Рейнольдс пытался повторить движения, стоя возле гриля и думая, что никто его не видит. Они выглядели так нелепо, что Пиппа не сдержала тихого смеха, похожего на мягкое карканье. Ей было хорошо здесь, с Рави, но в стороне. Словно вокруг выросла невидимая стена. Придет время, и она будет радоваться вместе с друзьями. А пока ей достаточно было наблюдать за общим весельем со стороны. Вечером семья Пиппы вернулась домой. Осоловевшие от съеденного, они в полудреме сидели в гостиной. Пиппа, сославшись на подготовку к экзаменам, ушла в свою комнату, не включая света, села за стол и открыла ноутбук. Ни к каким экзаменам она не готовилась. Теперь ложь давалась ей легко. Набрав в строке поиска «когда последний раз видели Чарли и Флору Грин», Пиппа приступила к чтению. Ранее в новостях показали, что девять дней назад их заметили, по записи с камер наблюдения, возле банкомата в Портсмуте. В комментарии под новостной статьей с «Фейсбука» некто утверждал, что накануне видел Чарли и Флору на заправке в Дувре: у них была новая машина, красный «ниссан-жук». «Мы с тобой слеплены из одного теста. В глубине души ты это знаешь», – раздался в голове голос Чарли. Самое ужасное, что Пиппа не могла сказать, прав он или нет. Не могла сформулировать, чем именно они с Чарли отличаются. Просто чувствовала. Или смутно надеялась… Пиппа провела за ноутбуком несколько часов, методично переходя от статьи к статье, от комментария к комментарию. И конечно же, они были с ней: черный пистолет и выстрелы. Они бились в груди, ударяясь о ребра; приходили во снах; слышались в звоне сковородок, в громе во время грозы, в тяжелом дыхании, в упавших карандашах, в хлопающих дверях; слышались по одиночке и вместе, слишком тихо и слишком громко, чудились в шелесте страниц и постукивании клавиш, в каждом щелчке и скрипе. Пистолет стал ее частью. Куда она, туда и он. Благодарности Выражаю благодарность лучшему агенту в мире Сэму Коупленду. Спасибо за постоянную поддержку и за то, что всегда отвечал на мои «маленькие вопросики», даже если ответ состоял из восемнадцати абзацев. Огромное спасибо коллективу издательства «Эгмонт», благодаря которому книга появилась на свет и вышла в срок. Спасибо редакционной группе: Линдси Хевен, Али Дугал и Люси Кортни. Спасибо Лоре Берд за изумительный дизайн обложки и потворствование моей неуемной потребности в новых брызгах крови. Спасибо суперзвездам по связям с общественностью Шивон Макдермотт и Хилари Белл за их непростую работу: они не теряли воодушевления, даже когда слышали, как я в десятый раз даю один и тот же ответ на очередном интервью. Джасу Бансалу, стоящему за твиттер-аккаунтом Венди, спасибо за то, что с вами всегда так приятно работать. Жду не дождусь увидеть воплощение предложенных вами маркетинговых стратегий. Спасибо Тодду Аттикусу и Кейт Дженнингс! Спасибо отделу продаж и юридическому отделу за потрясающую работу по распространению истории о Пиппе в руки читателей. И отдельное спасибо Присцилле Коулман за потрясающе точный набросок зала суда в этой книге: я до сих пор в восторге! Огромное спасибо всем, кто помог успешному выходу «Хороших девочек не убивают». Благодаря вам я продолжила писать историю Пиппы. Мне никогда не хватит слов, чтобы отблагодарить блогеров и рецензентов, которые прославляли книгу в интернете. Спасибо книготорговцам по всей стране за невероятную поддержку и неподдельный интерес, выраженный в отношении первой книги. Я всегда мечтала зайти в книжный магазин и увидеть на полке собственную книгу. Спасибо всем, кто взял книгу в руки и купил: мы с Пиппой вернулись только благодаря вам. Как хорошо известно Пиппе и Каре, нет в мире ничего сильнее, чем дружба девочек-подростков. Так спасибо же вам, мои подруги, мои девчонки: Элли Бейли, Люси Браун, Камилла Банни, Оливия Кроссман, Алекс Дэвис, Элспет Фрейзер, Элис Ревенс и Ханна Тернер. И спасибо, что разрешили взять части ваших имен для персонажей книги. Самой давней подруге Эмме Туэйтс спасибо за помощь в оттачивании навыков создания историй: сколько мы с тобой написали в детстве жутких пьес и песен! Биргитта и Доминик, спасибо и вам. Благодарность моим друзьям-писателям за то, что прошли со мной эту порой нелегкую дорогу. Аиша Бушби, я не уверена, что справилась бы с бешеным темпом написания этой книги без твоей постоянной поддержки. Спасибо Кате Бален за многословные мудрые остроты и чертовски вкусные коктейли. Благодарю Ясмин Рахман за готовность подробно обсудить различные телешоу. Джозеф Эллиотт, спасибо тебе за то, что всегда видел светлую сторону и составлял компанию в квестах и настольных играх. Сара Джукс, во-первых, спасибо за то, что носишь такие интересные комбинезоны, а во-вторых, за потрясающее трудолюбие и поддержку. Струан Мюррей раздражающе талантлив во всем, и спасибо ему за то, что смотрел со мной на «Ютьюбе» всякую нудятину. Саванне Браун спасибо за наши писательские встречи и за то, что вовремя их остановила, чтобы я перестала болтать попусту и дописала наконец эту книгу. И спасибо Люси Паури за все чудеса, которые ты делаешь для проекта UKYA в «Инстаграме», твои продвинутые навыки работы в интернете помогли Пиппе кое-чему научиться. Гэй, Питеру и Кэти Коллис спасибо за то, что вновь согласились первыми прочитать новую книгу, и за то, что всегда подбадривали меня. В альтернативной вселенной эта книга называлась бы «Good Girl, Bad Ass» (Хорошая девочка-оторва) *подмигивание*. Спасибо родным, которые прочитали и поддержали выход первой книги. Особая благодарность Дейзи и Бену Хею и Изабелле Янг: приятно знать, что в нашей семье просто зашкаливает интерес к убийствам. Моим маме и папе огромная благодарность за все, что они дали, включая любовь к сочинению историй. Спасибо, что всегда верили в меня. Старшей сестре Эми спасибо за любовь и поддержку (и за милых детишек, моих племянников). Оливии, моей младшей сестренке, спасибо за то, что вовремя выгоняла меня погулять, когда я писала эту книгу, иначе я бы просто сбрендила. Даниэлле и Джорджу… нет, извините, вы еще слишком малы, чтобы читать такие книги. Ничего, прочитаете через несколько лет. Самая большая благодарность, как всегда, Бену – за то, что помог выжить, пока я три месяца не разгибаясь писала эту книгу. И спасибо за то, что охотно стал прототипом Джейми Рейнольдса. Жить под одной крышей с автором – то еще удовольствие, однако ты справляешься просто великолепно. И наконец, спасибо всем девушкам, которые когда-либо сомневались и не верили в себя. Я знаю, каково это. Эти книги для вас. * * * notes Примечания 1 Платформа, на которой музыканты могут размещать свои треки на продажу, а покупатели находить, приобретать готовые аудио-треки, звуки и музыку для своих проектов. 2 Социальная сеть, принадлежащая компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории Российской Федерации. 3 Социальная сеть, принадлежащая компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории Российской Федерации. 4 1 фут = 30,48 см; 1 дюйм = 2,54 см. 5 Вспомогательная тема или категория на сайте «Реддит», которая позволяет пользователям сосредоточиться на конкретном интересе или теме при публикации контента. 6 Англоязычный имиджборд и анонимный веб-форум.