Герои Александрийский — греческий математик и механик. Прототип паровой турбины, о котором упоминает Пьят, назывался эолипил (в переводе с греческого «шар бога ветров Эола»). 66 Сэр Фрэнк Уиттл (1907–1996) — английский инженер-конструктор. Отец турбореактивного авиационного двигателя (патент получен в 1930 году). 67 Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — английский философ, историк, политик, основоположник эмпиризма и английского материализма. 68 Портобелло-роуд — одна из самых знаменитых рыночных улиц в мире, проходящая через весь квартал Ноттинг-Хилл. Здешний субботний рынок антиквариата считается крупнейшим на планете. 69 Луань — птица-феникс в древнекитайской мифологии, чье появление было возможно лишь в мирные времена. 70 «Билли Бадд, фор-марсовый матрос» — незавершенная (опубликована в 1924 году) повесть Германа Мелвилла (1819–1891) — американского писателя и моряка, автора «Моби Дика». Герой произведения — молодой моряк, по воле случая совершающий убийство. Смысл повести — в изображении несвободы человека в обществе. 71 Китайский театр TCL (до 2013 года — Китайский театр Граумана) — кинотеатр в виде пагоды на бульваре Голливуд в Лос-Анджелесе, построенный в 1927 году импресарио Сидом Грауманом. На площадке перед зданием расположена Аллея славы, где находятся отпечатки рук, ног (и даже лап) кинозвезд. 72 Стоун — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 килограмма. 73 Дорогая подруга (фр). Игра слов: chemin — дорога (фр.). 74 «Своя», знакомая (идиш). 75 Колвилл-террас — улица в Ноттинг-Хилле, Лондон. 76 Прошедшее (фр.). 77 Инглвуд — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.