Киренаика — историческая область в Северной Африке, где разворачивалась война между Османской империей и Италией 1911–1912 годов. 206 «Хизб аль-Вафд» — крупнейшая в 1918–1953 годах историческая партия Египта либерально-националистического направления, руководившая национально-освободительным движением. 207 Девушка красива. Ему нравилось давать ей сахар. Мне холодно. Что это значит? Я не «пташка» (нем., идиш). 208 Обрезать себя… Неважно. Ничего страшного (араб.). 209 Здесь Пьят путает Клайва Стейплза Льюиса (1898–1963), автора знаменитых философских книг о любви, и Льюиса Кэрролла. 210 Экзотические балы <…> человека благородного (фр.). 211 Эрнст Юлиус Гюнтер Рём (1887–1934) — один из лидеров национал-социалистов и руководитель штурмовых отрядов партии. Вместе с другими командирами штурмовых отрядов был убит по приказу Гитлера. 212 У нас не будет будущего (нем.). 213 Я не могу ждать (исп.). 214 Карл Фридрих Май (1842–1912) — немецкий писатель, поэт, композитор. Известен в основном приключенческими романами. 215 Все мальчики. Все его цветы. И какой такой человек! И все хорошие мальчики. Много хороших мальчиков. Очень давно. Она изменилась (нем.). 216 Дакойт — разбойник, член бандитской банды в Индии. 217 «Бойс оун пейпер» — британская газета для мальчиков-подростков, выходившая с 1879 по 1967 год.