Салон цыпочек (фр.). 345 В 1919 году в городе Амритсар произошел расстрел демонстрации мирных жителей британскими колониальными войсками. По данным Британии, погибло около 400 человек, по индийским — свыше 1000. 346 Бильгарция, или двуустка кровяная, — сосальщик, паразитирующий в теле человека и некоторых обезьян. 347 Кули — низкоквалифицированные рабочие в азиатских колониях. 348 Шляпа Гейнсборо — женская шляпка с широкими полями и низкой тульей наподобие изображенных на полотнах английского художника Томаса Гейнсборо (1727–1788). 349 Нечлененной и грубой громадой (лат.). Публий Овидий Назон. Метаморфозы. I. 7. Пер. Сергея Шервинского. 350 Около 18 градусов Цельсия. 351 Трун — город на западном побережье Шотландии. 352 «Бедекеры» — путеводители издательства Карла Бедекера (1801–1859), ценившиеся за достоверность и качество. «Гид блю» — серия французских путеводителей. 353 Драгоман — переводчик при европейском дипломатическом или консульском представительстве в странах Востока. 354 Чисто (араб.). 355 Ныне площадь Тахрир. Мохаммед Али-паша (1769–1849) — паша Египта, реформатор и модернизатор страны. 356 Мой дорогой друг, мой милый папочка (искаж. фр., нем.).