31 Да здравствует Италия! (итал.) (Примеч. ред.) 32 Добрый день! (венециано) 33 Цитаты из «Антигоны» даны в пер. Ф. Ф. Зелинского. 34 Бронированная дверь (итал.). 35 Карточная игра. 36 Экстренный вызов полиции. 37 Речь идет о все том же старинном дворце Фондако-деи-Тедески, где ныне находится современный торговый центр. 38 Отдельно стоящая колокольня. 39 Художественный музей с большой коллекцией венецианской живописи. 40 Войдите! (итал.) 41 Еженедельный новостной журнал. 42 Ежемесячный журнал об искусстве. 43 Проект, достойный фараона (итал.).