(00:01:40) По подозрению в убийстве. Когда я услышал это в том сельском кабаке, понял — пора. Заказал в баре последнюю пинту; надо сказать, никто меня там так ни[НЕЦЕНЗУРНО]я и не узнал, хоть на телеке надо мной и висело мое фото во весь экран. Я за раз выдул кружку, пиво было просто ох[НЕЦЕНЗУРНО]ным, кивнул бармену, взял пальто и вышел на улицу. Направился в центр. Прямо к местным копам. Ну и дыра. Последний раз лондонского гангстера они видели в какой-нибудь черно-белой документалке студии Пате [9]. Я сдался. Сидел там, как в центре урагана, вокруг меня в этот момент творилось что-то невообразимое, и знаешь, что я чувствовал? (…) Свободу. Теперь я был в безопасности {вдох::::} наконец-то. Аудиозапись 192 Дата: 29.06.19 09:33 Качество записи: хорошее Я ничего не рассказывал. Никому. Много месяцев. Общался только со своими адвокатами, чтобы подтвердить, что отдаю себе отчет в том и в этом. По 43-му правилу [10] меня держали в одиночке, ради моей же безопасности. Но не потому, что мне всерьез что-то угрожало, а для того, чтобы в изоляции я потерял самообладание и поскорее разговорился. Не сработало. Было, однако, тяжко и очень одиноко. Слушал, как мои адвокаты все никак не могли прочухать, что же случилось с Джоном. Почему я его грохнул. Внутри меня все кричало ЭТО ЭНДИ СДЕЛАЛ. Он хотел грохнуть МЕНЯ, но застрелил Джона. Но им я ничего не говорил. Харрисоны сомкнули ряды, чтобы защитить своих. Стукач от Энди, которому сначала поручили растрезвонить о МОЕЙ случайной смерти на месте преступления, быстро получил новые вводные. Теперь он убеждал легавых, будто Джон в своих делишках спутался с крупной международной мафией. И что один из них и провернул все это, переманив попутно и меня. Но у легавых был и свой, настоящий информатор, который вещал из затемненной комнаты. Его показания только подтвердили слова стукачка Харрисонов. Он сказал, что я был цепным псом Энди. Что я был ему предан, пока тот сам не отодвинул меня от себя. Что я изменился. Пристрастился к бутылке. Что я хладнокровно грохнул Джона, чтобы отомстить Энди. Чистой воды п[НЕЦЕНЗУРНО]ж. Ты заметила, что он даже тогда ни слова ни сказал про Харрисонов и ограбление? С[НЕЦЕНЗУРНО]ий потрох не меня боялся, а их. И все равно через пару лет Энтони грохнули в его собственном саду. Смити, отдай пушку. Энди произнес это так, будто увидел мой палец на спусковом крючке, чтобы выставить мою смерть как случайность. Что ж, это вызвало дебаты в суде и за его стенами. Лежавшие лицом вниз охранники не могли определить, кто говорил. Все, что они слышали, — это слова, приглушенный выстрел и шаги убегающего человека. Они решили, что Джон сказал это мне. Он увидел, что на него наставлен ствол, и попросил своего убийцу быть поосторожней. Но я его застрелил и сбежал, а в ограблении не участвовал. Я бы тоже так подумал, если б не знал, как оно было на самом деле. Королевский прокурор настаивал на обвинении в убийстве. Мои адвокаты настаивали на невиновности, ведь так и не доказано, кто стрелял. Не обломилось. Только не с таким количеством убедительных свидетельств, представленных против меня. Сам факт, что я был близок с Харрисонами и столько соли с ними съел. А значит, меня взяли в долю на большое дело. Дали пожизненное и минимум 10 лет без права на досрочное освобождение. Повезло, что не больше. Пожалуй, мне на руку сыграла репутация Джона — давнего наркодилера, — к тому же после смерти у него нашли в кармане 400 таблеток кетамина. И все равно. Итак, я был невиновен в том, за что меня посадили, это правда. Но правда бывает обманчива, Максин. Ведь и я вовсе не был невинным. Тоже натворил достаточно. Тем, что, вот ирония судьбы, не сделал ничего. Просто стоял, пока других (…) ранили. Убивали. Ты знаешь, Максин, мои одиннадцать лет на зоне не были подарком. Меня поддерживали лишь две вещи. Мой сын и уверенность, что я никогда не вернусь. Ни на зону. Ни к своей прежней жизни. А когда откинулся, появились уже совсем другие две вещи. Из-за них я остался здесь, а не сбежал при первой же возможности. Продолжаю говорить в старый телефон сына, четко следую плану, а иногда, наоборот, иду совсем НЕ ПО ПЛАНУ. И эти две вещи (…) Энди Харрисон и малыш Харри. Аудиозапись 193 Дата: 29.06.19 11:27 Качество записи: плохое Голос 1: СТИВ. Голос 2: ЛЮСИ () Эй = Голос 1: Слава богу. Ах (…) я думала, вас [шум на заднем фоне] (…) Вы= Голос 2: Пустяки. Не берите в голову [шум на заднем фоне] Голос 1: Сейчас, я открою (дверь). Что вы? Голос 2: Просто, просто [шум на заднем фоне] (00:04:58) [шум на заднем фоне] Голос 2: Как добралась из ЮСиЭль? Голос 1: На метро прямо до дома [шум на заднем фоне] А куда вы пошли с вашим другом? Голос 2: В конце мы оказались на Дорсет-уэй. Есть ли новости насчет [шум на заднем фоне] кода? Голос 1: ДА. Я обнаружила, почему миссис Уинтл [шум на заднем фоне] была БАРНС. Голос 2: Люси, не кричи так= Голос 1: Простите. Но тут так шумно. Она внучка Эдварда Барнса по линии его сына от первой жены. Мы думали, что Эдит была его второй и главной, но [шум на заднем фоне] У нее есть (…) координаты золота — тайна. Семейная традиция= Голос 2: Семейная традиция, ага. Голос 1: Она не может [шум на заднем фоне] отследить именно его. Поэтому она продолжает [шум на заднем фоне] держать связь со всеми остальными [шум на заднем фоне] Беда в том [шум на заднем фоне] код сегодня и угрожает раскрыть ее дедушку и его жену. А также ставит под угрозу ее благосостояние. Голос 2: Оно проклято. Краденое золото проклято, Люси [шум на заднем фоне] для всех, кто им обладает [шум на заднем фоне] только так можно снять заклятие. Голос 1: Так что, Стив, будем делать с кодом Твайфорд? Хранить в тайне, как нам советует миссис Уинтл, а точнее Барнс? ИЛИ раскроем эту тайну для ВСЕХ раз и навсегда? [шум на заднем фоне] Угощайтесь печеньем, не стесняйтесь= Голос 2: Это (…) вот б[НЕЦЕНЗУРНО]дь. Голос 1: Что? Что вы увидели? Голос 2: Я просто увидел их [шум на заднем фоне] не сейчас, слишком быстро, еще не все закончил, про Колина не рассказал (…) не тебя они ищут (..) не остановятся (..) пригнись (..) еще не готов [шум на заднем фоне] ВОТ ВОЗЬМИ. Но это же телефон вашего сына, Стив. ДА. ВЕРНИ ЕМУ. Куда вы? Люси, пожалуйста, ВЕРНИ ЕГО МОЕМУ СЫНУ. Где он живет? [шум на заднем фоне] Как его зовут? [шум на заднем фоне] (Котов нет японское блюдо) Аудиозапись 194 Дата: 01.07.19 16:20 Качество записи: хорошее Привет. О господи, как же это неловко. Привет (…) это Люси, записываю на телефон вашего сына. Вы так делали, а значит, и я тоже буду. Когда вернетесь, продолжите. Не слышала от вас ничего и не знаю, услышу ли когда-нибудь. Это единственный телефон, который я когда-либо видела у вас, и теперь он у меня (..) выходит так. Куда вы сбежали в такой панике? Надеюсь, вы скоро заглянете ко мне в библиотеку или квартиру (…) Не важно, в общем, начну с того, что случилось после последней записи в телефоне, как вы это обычно делаете. Два дня разбиралась, тут ТАКАЯ ДРЕВНЯЯ система. Не знаю, как вы это проделывали. Сначала мне пришлось почти все стереть. Вашу музыку, эсэмэски, электронные письма, приложения, потому что иначе у меня не получилось бы обновить ай ос. ПОМНЮ, что ой как давно обещала помочь с этим, но мы увлеклись кодом и я. В любом случае я все сделала. Ваш телефон отключен от услуг мобильной сети. Подозреваю, что вы не пополняли и не оплачивали счет. Не проблема, как только вернетесь, мы вас снова подключим. Слушала ваши аудиозаписи — господи, их так много. Неудивительно, что у вас закончилась память. Было бы обидно потерять такое замечательное устное повествование, так что я подгрузила файлы с вашего телефона в облако. Извлекла и восстановила все стертые аудиозаписи. Два вечера потратила. Прослушала все о вас, вашей жизни, вашем детстве и вашем (….) как бы это назвать? Вашем путешествии по коду Твайфорд. Стив, это просто поразительно. И ужасно тоже. То, что произошло с вашими мамой и папой, Колином. Многое объясняет. Чувствую, что понимаю теперь гораздо лучше. И одновременно пара вещей меня завели в тупик. Но я уверена, что все проясню. Значит, во‐первых, куда вы подевались? ДА-ДА, вы вернулись из поездки в Дорсет, куда ездили со старым школьным другом Полом. Мы встретились в Косте. Там ТАК шумно. ПЫТАЛАСЬ рассказать вам, что удалось раскопать про миссис Уинтл. Что она приемная внучка Эдит Твайфорд и сидит в совете, который управляет ее имением. Она помогает адаптировать текст для современных изданий Твайфорд, а значит — и код. Пусть она и выглядит как безобидная научная работница средних лет, но много ли ученых живут в коттедже на семь спален в центре Лондона? Стив, я точно уверена, она знает, где находится золото. Кое-что из сказанного вами меня зацепило. Украденное золото проклято. А вот ЭТО уже интересная теория. Я ТАК много читала про древнеегипетские гробницы и про те кошмарные вещи, которые случались с их расхитителями. Сокрытые там богатства — все те же, что считаются ценными и сегодня; как бы так выразиться, чтобы не прозвучать (…) они все ИЗ ЗЕМЛИ. Золото, серебро, драгоценные камни (…) вещи, наделенные природной ценностью. Почему? Ну, может, потому что их количество ограничено, они древние и созданы только благодаря времени и чистой энергии нашей планеты. Я не шучу. Сами погуглите. В первых раскопках принимали участие выдающиеся исследователи и те, которые разбогатели, все безвременно умерли, иногда при самых загадочных обстоятельствах. Считается, что древние фараоны накладывали на свои гробницы проклятие, которое настигало любого, кто осмеливался взять их сокровища, предназначенные для загробной жизни. Но, с другой стороны, никакие иероглифы не подтверждали наличие такого проклятия (….) А что, если, Стив, это не фараоны прокляли древние сокровища, но сами сокровища несут в себе ЭНЕРГИЮ. Как если бы у редкого и ценного минерала было бы сознание и сила. Когда он ПОНИМАЕТ, что попал НЕ К ТЕМ людям, то сеет разрушение в их жизнь, до тех пор, пока не оказывается вне этой токсичной среды, в чистых и более достойных руках? Речь вовсе не о робингудстве с их стороны. Они необязательно стремятся служить благим целям, а просто хотят оказаться в чистых руках, которые успокоят вибрации (….) О господи, ну и бред же я сейчас наговорила. Аудиозапись 195 Дата: 02.07.19 15:54 Качество записи: хорошее Привет, Стив. От вас ничего не слышно, поэтому продолжу вести ваш дневник. Пыталась найти вашего сына, но не знаю ни его фамилии, ни тем более имени. На математическом факультете Университета Брунеля очень строгая политика безопасности в отношении сотрудников, так что там все глухо. Как бы меня вообще не арестовали за то, что сую нос куда не следует. Надеюсь, на меня выйдет Максин. Вы упоминали, что она помогла вам найти сына, вот. Не знаю ее по фамилии, но в Южном Лондоне точно не так уж много офицеров службы пробации с таким именем, так что. Переслушивала ваши записи снова, и некоторые показались мне очень странными. Как например, наша встреча с миссис Уинтл. Я помню, как все было. Сама там была. Мы встретились у ее офиса, болтали в сквере. Но только собрались уходить, как вдруг объявился ваш друг Пол. Миссис Уинтл попрощалась и ушла. Пол пригласил вас поехать с ним и встретиться с какими-то старыми школьными друзьями. Он предложил подвезти вас, и вы — должна отметить, с радостью — присоединились к нему. Но на записи вы говорите, что на вас напали двое, вас похитили и спастись вам удалось, лишь когда Пол столкнул их фургон с дороги. (00:00:27) Может, это и ваш дневник, но я ЗНАЮ, что какие-то вещи вы просто выдумываете. Как понять, что здесь правда, а что нет, особенно если вы так и не закончили свою историю?