- Понял, шеф! А вы останетесь здесь, не поедете? - Ты с ума сошёл, Адам? Как это - я не поеду?! - Шеф, с вами всё в порядке? - Горак подозрительно посмотрел на него. - Едем быстрее! - А там есть туалет? “Шкода” остановилась на окраине города, вблизи домов рабочего посёлка. - Мы на месте, шеф! - Горак смотрел вокруг, ища нумерацию домов. - Не говори вслух! Это в том здании! - Указал Новак. - Так! - Горак развернул свои записи. - Спросить... - Не произноси здесь это имя! - Прервал его Новак. - Иди туда! На втором этаже увидишь зелёную дверь, постучи и спроси того, кто указан в записке! Катаржина передаст тебе конверт! - А что в конверте? - С любопытством поинтересовался Горак. - Адам! Сколько раз тебе повторять, там секретные инструкции! - Ага! Понял, шеф! - Адам хлопнул дверью и зашагал к дому. Он вернулся через пять минут и плюхнулся на сиденье: - Всё, шеф! Конверт у меня! - Теперь незаметно вскрой и читай! - Новак крутил головой, следя за улицей. Горак, шевеля губами, читал инструкцию. - Шеф, а что это за слово, никак не могу понять? - Адам ткнул пальцем в бумагу. - Где, покажи! - Новак заглянул через его руку. - Это слово "конфиденциально". - А что оно значит? - Это значит "секретно", “тайна”! Понял? - Да, шеф! - Горак поднял на него восхищённый взгляд. - Значит, мы теперь как секретные агенты? - Совершенно верно, Адам, мы - тайные агенты полиции! - На лице Новака промелькнула лёгкая довольная улыбка. - И мы теперь охотимся на мафию? - Да! - А мафия - это же, вроде, преступники? - Да, Адам! Это банда! - Значит, мы - тайные агенты и ловим бандитов? Ух ты, здорово, шеф! Глава 6. Уже стемнело, когда сыщики вернулись в гостиницу. Новак еле переставлял ноги, его штормило. Он с трудом подошёл к консьержу и замер, держась за конторку. Горак, пытаясь поймать взгляд немного косящих глаз консьержа, громко сказал ему: - Мы из двенадцатого номера. Миклош Машкевич и Юзек Рыльский! Консьерж быстро взглянул в записи и подал ключи. Потом спохватился: - Прошу прощения, записка для вельможных панов! - Кто её передал? - Горак взял записку из рук консьержа и крутил её в руках. - Я записал её для вас по телефону! - Ответил тот. - Так! «Расцарапанные приматы, где вы ходите?». - Прочитал Горак и поднял голову в недоумении. - Что это? - Пан, который звонил, просил меня записать это для вас. Он был чрезвычайно невежлив и груб, поэтому я, чтоб не гневить нашего Господа, позволил себе заменить некоторые слова из тех, что он произносил, показавшиеся мне особенно оскорбительными и недостойными… - Вы не могли бы объяснять быстрее, мы очень спешим! - Сказал Новак, старательно удерживая равновесие. Консьерж упрямо вскинул голову, и, бросив на инспектора уничтожающий взгляд, с достоинством продолжил, но уже подчёркнуто громче: - Я счёл невозможным писать то, что говорил этот невоспитанный пан, и поэтому, чтобы не гневить нашего Господа, о, Езус Христус, - он перекрестился, - я заменил некоторые слова на более благозвучные и не оскорбляющие нашего Создателя! - «Я видел ваши похороны, мне жаль, что я вынужден искать вас через эту добросовестную прислугу вашего прекрасного отеля. - Читал Горак вполголоса, наморщив лоб. - … завтра не отправляйте части вашего тела за пределы того уютного и недорогого отеля, в котором вы имеете счастье находиться столько, сколько вы сочтёте нужным…». Это что за чушь? - Держите себя в руках, пан Юзек! Не гневите Бога своими неподобающими выражениями ваших чувств. Господь милостив, но он… - Я спросил, при чём здесь «недорогой отель» и наше время? - Развёл руками Горак. - Это небольшая реклама наших услуг, пан Юзек! Я подумал, что если уж я исполняю специально для вас несвойственные мне обязанности, то Господь не станет возражать, если я позволю себе упомянуть о нашем недорогом, но приятном… - Спасибо! - Новак оторвался от конторки и двинулся по коридору. - Идём, Адам, дочитаем в номере. В номере Новак с трудом разделся, умылся, и, упав на кровать, попросил Горака: - Адам, прочти, пожалуйста, записку! - Хорошо, шеф. - Горак достал записку из кармана и, морща лоб, с паузами, начал читать. - «Расцарапанные приматы, где вы ходите? Почему мне приходится искать вас по телефону, помолитесь за ваших матерей, пусть будут здоровы все ваши родственники. Я звоню вам уже третий раз в этот чудесный вечер, я видел ваши похороны, и мне очень жаль, что я вынужден искать вас через эту добросовестную прислугу вашего прекрасного отеля. Доверчивые вьючные животные, завтра не отправляйте части вашего тела за пределы того уютного и недорогого отеля, в котором вы имеете счастье находиться столько, сколько вы сочтёте нужным. Вам трудно думать, поэтому вам и везёт, я узнал где ваш много раз ударенный ящик. Я позвоню вам, тяжело думающие незаконнорожденные блаженные, как только мне что-либо станет известно более точно. Завтра с утра усадите свои части тел возле телефона, и ждите моего звонка, приготовьте ваши…». - Здесь много раз зачёркнуто! - Горак посмотрел на слушающего с закрытыми глазами инспектора, и продолжил. - «… ваши монеты. Я повторяю вам, плохо понимающие агнцы, что если вы ещё раз попробуете меня рассердить, я разделю ваши тела на части и предам их огню» . - Так, дальше неразборчиво... А, вот ещё! «Закрой свой рот и пиши» … Это всё, шеф! - Значит, всё идёт хорошо! - Пробормотал Новак, не открывая глаз. – Спокойной ночи, Адам. Новак с трудом открыл глаза и непонимающе смотрел вокруг. Приподнявшись на локте, он с удивлением осматривал комнату. - Шеф! Вы проснулись? - Услышал он радостный голос Горака. - Адам? Где мы? - Новак с удивлением повернулся к нему. - Мы в Чеслове, шеф! - Недоумённо смотрел на него Горак. - Да, я помню! - Новак сел и схватился за голову. - О, Езус, что с моей головой? - Вы вчера были странный, шеф! - Горак подошёл и с сочувстствием смотрел на инспектора. - Как только Ковач уехал, с вами что-то произошло! - Жбаневский! - Простонал Новак. - Эта скотина вчера вынула мне мозги! Вытерев лицо полотенцем, он спросил: - Который час? - Уже половина двенадцатого, шеф! - Что?! Комиссар! - Новак вскочил, как ошпаренный. - Я должен позвонить!