* * * Посвящаю эту книгу всем, кого люблю. … Пусть даже не все это оценят Ученик – это вам не мандарин. Кинпати Сакамото, учитель третьего класса "Б" Бродяги, детка, похожи на нас — рождены беглецами. Брюс Спрингстин, «Рождены бежать» Так тяжко любить! Мотохару Сано, «Так тяжко любить» Все последние недели в воздухе буквально висело что-то зловещее – здесь царила атмосфера подозрительности, страха, неуверенности и затаенной ненависти… Казалось, ты все время только и делаешь, что шушукаешься с кем-то по уголкам кафе, прикидывая, не полицейский ли шпик вон тот тип за соседним столиком. …Не знаю, смогу ли я передать, как сильно меня все это задело. Если кому-то это кажется мелочью, то зря. Читателю необходимо понять главное ощущение того времени – кошмарную атмосферу ненависти и подозрительности. Джордж Оруэлл, «Памяти Каталонии» KOUSHUN TAKAMI Battle Royale Перевел М. К. Кондратьев Russian language translation rights arranged with Koushun TAKAMI through Japan Foreign-Rights Centre BATTLE ROYALE Copyright © 1999 by Koushun TAKAMI First published in Japan in 1999 by OTA SHUPPAN CO., LTD. Russian language translation rights arranged with Rights Centre © Издание на русском языке. ООО «Издательство «Пальмира», 2019 © Перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2019 ТРЕТИЙ КЛАСС "Б", МЛАДШАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА ГОРОДА СИРОИВЫ Список учеников МАЛЬЧИКИ 1. Ёсио Акамацу 2. Кэйта Иидзима 3. Тацумити Оки 4. Тосинори Ода 5. Сёго Кавада 6. Кадзуо Кирияма 7. Ёситоки Кунинобу 8. Ёдзи Курамото 9. Хироси Куронага 10. Рюхэй Сасагава 11. Хироки Сугимура 12. Ютака Сэто 13. Юитиро Такигути 14. Сё Цукиока 15. Сюя Нанахара 16. Кадзуси Ниида 17. Мицуру Нумаи 18. Тадакацу Хатагами 19. Синдзи Мимура 20. Кёити Мотобути 21. Кадзухико Ямамото ДЕВОЧКИ 1. Мидзуо Инада 2. Юкиэ Уцуми 3. Мэгуми Это