Louise Penny KINGDOM OF THE BLIND Copyright © 2018 by Three Pines Creations, Inc. All rights reserved © Г. А. Крылов, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА® * * * Луиза Пенни – канадская писательница, автор серии детективов об Армане Гармаше, старшем инспекторе отдела убийств полиции Квебека. Уже первое ее произведение, «Убийственно тихая жизнь», завоевало несколько престижных премий в области детективной литературы, в том числе премию «John Creasy New Bloody Dagger». Каждый последующий ее роман мгновенно становился бестселлером. Пении – первый автор, пять раз получивший премию «Agatha Award». * * * Читать эту книгу – изысканное наслаждение. Кейт Мосс Один из самых интересных романов в жанре криминального детектива. The Times Эта история является идеальным напоминанием о темной стороне человеческой природы… Kirkus Reviews Гамаш – удивительно сложный и привлекательный герой, которому суждено стать одним из классических литературных детективов. Kirkus Reviews Криминальным романам Луизы Пенни присущи интеллектуальность и стиль. Arrive Magazine Вы не найдете деревню Три Сосны на карте… хотя Луиза Пенни сделала и саму деревню, и ее жителей столь реальными, что вам захочется непременно отыскать ее. The Chicago Tribune * * * Посвящается Хоуп Деллон, моему редактору и другу. Вот это да! Глава первая Машина еле ползла вперед и наконец остановилась на занесенной снегом проселочной дороге. «Вот оно», – подумал Арман Гамаш и, тронувшись с места, проехал между двух высоких сосен и вырулил на полянку. Там он притормозил и, сидя в теплом салоне, принялся разглядывать пейзаж. Стоял холодный день. Снежные пушинки падали на стекло и таяли. Теперь они летели чаще, немного мешая ему видеть то, на что он смотрел. Гамаш перевел взгляд на письмо, которое получил днем ранее: оно лежало на пассажирском сиденье. Надев очки, Арман потер лицо и снова перечитал письмо. Оно представляло собой нечто вроде приглашения в это заброшенное место. Гамаш выключил двигатель, но остался сидеть в машине. Особой тревоги он не испытывал. Недоумение перевешивало беспокойство. И все же происходящего хватало, чтобы включить тоненький тревожный сигнал. Нет, пока еще не сирену. Но старший суперинтендант уже был начеку. Арман Гамаш не родился трусом, но по характеру вовсе не был чужд осторожности. А иначе ему было бы не выжить в высших эшелонах Sûreté du Québec[1]. Хотя уверенности в том, что он выжил, Гамаш отнюдь не испытывал. Он полагался на свой рациональный ум и инстинкты. А что они говорили ему теперь? Они совершенно точно сигнализировали: «Ты попал в странную ситуацию». Но потом он с усмешкой подумал, что те же слова могли ему сказать его внуки. Арман достал сотовый, набрал номер, приложил телефон к уху: один гудок, второй, потом ответ. – Salut, ma belle[2]. Я приехал, – сказал он. Между Арманом и его женой Рейн-Мари существовала договоренность: зимой, в снежный день, добравшись до места назначения, они непременно звонили друг другу. – Как доехал? В Трех Соснах снег вроде бы усиливается. – Здесь тоже. Добрался легко.