В англоязычных странах термин «офицер» применяется ко всем служащим полиции. 14 Черт побери! Черт возьми! (фр.) 15 То есть неизвестного или неизвестной. «Джон Доу» – устаревший юридический термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен. 16 Крупный бриллиант, возможно, самый знаменитый из бриллиантов, находящихся в США. 17 Сиприано Кастро Руис – венесуэльский государственный деятель, президент Венесуэлы (1899–1909). 18 Гран – единица массы малых количеств вещества, равная 0,0648 грамма.