Английское слово grant можно перевести как «дар», «пожалование». 35 Так в участке называют крохотный кабинет Ким, выгороженный в большом помещении отдела криминальных расследований. 36 Так в Великобритании называют центры реабилитации для освободившихся преступников (см. роман «Злые игры»). 37 Крупнейший интернет-ресурс в Великобритании по поиску недвижимости. 38 Популярный телефонный справочник. Первые тиражи печатались на желтой бумаге – отсюда и название. 39 Английское слово Saltwells переводится как «соляные колодцы». 40 Акр – мера площади, равная, приблизительно 4000 кв. м. 41 Снежный человек. 42 Вирусное заболевание, которое поражает слизистые оболочки и кожу человека. 43 Фарфор, производимый в Неаполе начиная с 1738 г. 44 Алекс использует терминологию игры в большой теннис. 45 Марк Эллиот Цукерберг (р. 1984) – американский программист и предприниматель, один из основателей и разработчиков социальной сети «Фейсбук». Брайант намекает на то, что в его время надписи на стенах были одним из популярных способов донести свои мысли до окружающих. 46 Одна из методик нейролингвистического программирования.