Примечания 1 В 2014 г. манчестерская полиция рекомендовала гражданам Великобритании не звонить на номера с кодом 0809 в связи с участившимися случаями телефонного мошенничества. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.) 2 Findtheone — от Find the One, «Найдите Ту Самую». 3 8 размер в Великобритании соответствует размеру 42 на постсоветском пространстве (грудь 81, талия 63, бедра 88). 4 Адель — британская поп-певица. 5 «Единственный путь — это Эссекс» — британский телевизионный сериал, мыльная опера. 6 Здесь и далее цитаты из пьесы У. Шекспира «Двенадцатая ночь» в переводе М. Лозинского.