Зубы, ногти, ноги и кулаки кусали, царапали, пинали и били. На нее смотрели темные, как у смерти, глаза. Она извивалась, отбивалась, шипела и звала на помощь, пока не сорвала горло, но стая Торн не знала пощады. Только когда она захлебывалась собственной кровью, появились охранники, но к тому времени было уже поздно. * * * notes Примечания 1 Молочная Воровка — прозвище Маргарет Тэтчер, которая, занимая пост министра образования, урезала государственные субсидии на образование и даже ввела плату за молоко, которое раньше школьникам наливали бесплатно. 2 Тиннит (от лат. tinnīre, которое означает «позвякивать или звенеть, как колокольчик») — звон или шум в ушах без внешнего акустического стимула. 3 Английские приметы: кто пройдет под лестницей, накличет на себя беду; от сглаза надо постучать по дереву; встретить черную кошку или найти на дороге монетку — к удаче. 4 Фотографическая память. 5 Свинка из «Маппет-шоу», развлекательной передачи. 6 Крупнейшая розничная сеть в Великобритании.