– О'кей. – Он протянул руку и нажал на кнопку звонка, над которой значилось: «Андерсон». Через пару минут дверь открыл нервный мужчина лет двадцати пяти – тридцати, с длинными волосами и крупными чертами лица, с громадным синяком на щеке. Человек еще не переоделся в домашнюю одежду, на нем были дешевый серый костюм, блестящие на коленях брюки, мятая желтая рубашка. В общем, он сам был весь какой-то мятый. Увидев униформу констебля Ватсон, он побледнел. – Мистер Андерсон? – сказал Логан, делая шаг вперед и просовывая ботинок в приоткрытую дверь. Просто на всякий случай. – Э-э… да? – У мужчины был сильный эдинбургский акцент. – Какие-то проблемы, офицер? – Он попятился назад, шаркая стертыми каблуками ботинок по светло-коричневой кафельной плитке. Логан ободряюще улыбнулся: – Вам не о чем беспокоиться, сэр. – Он прошел за нервным человеком в подъезд. – Нам нужно поговорить с одним из ваших соседей, но, к сожалению, его звонок не работает. Конечно же это было неправдой. На лице мистера Андерсона появилась слабая улыбка. – О… О'кей. Да. Помолчав, Логан заметил: – Если вы позволите, я сказал бы, что синяк у вас, вон там, уж очень скверный. Рука Андерсона метнулась к опухшей щеке. – Я… Я ударился о дверь, – сказал он, не глядя Логану в глаза. Они пошли вверх по ступенькам вслед за мистером Андерсоном, поблагодарили его за помощь, и он исчез за дверью своей квартиры на третьем этаже. – Уж слишком он нервничал, – сказала Ватсон, после того как щелкнул дверной замок, засов был задвинут и звякнула цепочка, занимая свое место. – Думаете, с ним что-то произошло? Логан кивнул: – С каждым что-нибудь происходит… А вы видели у него этот синяк? – прибавил он. – На дверь наткнулся, как же! Кто-то ему хорошо вмазал. Ватсон взглянула на дверь: – Слишком испуган, чтобы заявить в полицию? – Возможно. Но сейчас это не наша проблема. Потертая дорожка на лестнице кончилась на третьем этаже, дальше пошли деревянные ступени, которые скрипели и стонали от каждого шага, пока полицейские поднимались. На верхнюю площадку выходили три двери. Одна вела на чердак, другая – еще в одну квартиру. За третьей обитал Норман Челмерс. Она была окрашена темно-синей краской, а медная цифра шесть желтела прямо под дверным глазком. Констебль Ватсон встала возле стены, чтобы не быть замеченной вместе со своей униформой. Логан тихо постучал, как будто нервный сосед снизу пришел попросить взаймы чашку сметаны или авокадо. Что-то скрипнуло, послышался рев телевизора, потом в замке повернулся ключ. Дверь открыл длинноволосый мужчина немногим старше тридцати, с кривым носом и аккуратно подстриженной бородкой. – Привет… – только и успел он сказать. Констебль Ватсон прыгнула на него, схватила за руку и продемонстрировала, что ее можно закрутить так, как даже мать-природа не сможет сделать. – Что за… эй! Она втолкнула Челмерса обратно в квартиру. – А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Вы мне руку сломаете! Звякнули наручники. – Норман Челмерс? – спросила Ватсон, защелкивая холодные металлические браслеты. – Я ничего не сделал! Логан зашел в маленькую треугольную прихожую, протиснувшись мимо констебля Ватсон и ее стонущего пленника, и закрыл за собой входную дверь. В прихожую выходили три двери и проход, который вел в небольшую кухню без окон, помещение вроде камбуза на корабле, хотя скорее оно напоминало кухню, устроенную в надувной резиновой лодке. Все было окрашено в ярчайшие цвета, от которых слезились глаза. – Теперь так, мистер Челмерс, – сказал Логан, открыв наугад одну из дверей и обнаружив небольшую ванную комнату, выкрашенную зеленой люминесцентной краской. – Почему бы нам ни присесть ненадолго и ни поболтать? Он распахнул еще одну дверь, на этот раз взору открылась большая гостиная с обтянутым коричневым вельветом диваном, фальшивым газовым камином, домашним кинотеатром и компьютером. Стены были увешаны рекламными плакатами фильмов и полками с видеодисками. – Какой у вас уютный дом, мистер Челмерс – или я могу называть вас Норман? Логан уселся в неудобное коричневое кресло, только после этого заметив, что все оно покрыто кошачьей шерстью. Челмерс ощетинился: его руки были скованы наручниками за спиной, а констебль Ватсон налегала на него, не давая возможности двигаться. – Что здесь происходит? Логан улыбнулся акульей улыбкой: – Всему свое время, сэр. Констебль Ватсон, будьте любезны, зачитайте джентльмену его права. – Вы что, арестовываете меня? За что? Я ничего не сделал! – Не надо кричать, сэр. Констебль, пожалуйста… – Норман Челмерс, – сказала Ватсон, – вы арестованы за убийство неопознанной четырехлетней девочки… – Что? – Пока Ватсон заканчивала свою речь, Челмерс пытался вырваться, кричал, снова и снова, что ничего не делал. Что никого не убивал. Что это ошибка. Логан дал ему выпустить пар и показал пачку официальных бумаг: – Здесь у меня ордер на проведение обыска в этом помещении. Вы были неосторожны, Норман. Мы нашли ее тело. – Я ничего не сделал! – Надо было взять новый мешок для мусора, Норман. Вы убили ее и просто выбросили на помойку вместе с другим вашим мусором… Вы не потрудились проверить, нет ли там улик, не так ли? – прибавил Логан. Он протянул прозрачную пластиковую папку с кассовым чеком из супермаркета: – Авокадо, «Каберне совиньон», сметана и дюжина домашних яиц. У вас есть клубная карта «Теско», сэр? – Вы с ума сошли! – вскричал Челмерс. – Не убивал я никого! Констебль Ватсон заметила в заднем кармане его брюк бумажник. В нем, между «Визой» и членской картой местного видеоклуба, лежала клубная карта «Теско». Номер карты совпадал с номером на кассовом чеке. – Наденьте пальто, мистер Челмерс, нам придется прокатиться. В комнате для допросов номер три было невыносимо жарко. Радиатор беспрерывно нагревал воздух в небольшом помещении с бежевыми стенами, и Логан никак не мог его выключить. Окно не открывалось. Они сидели, страдая от жары и спертого воздуха. Присутствовали: детектив-сержант Логан Макрай, констебль Ватсон, Норман Челмерс, детектив-инспектор Инш. Войдя в комнату, инспектор не произнес ни слова, просто встал в дальнем углу, прислонившись к стене, и начал, доставая из большого пакета, поглощать лакричные конфеты разных форм и размеров. Потел. Норман Челмерс решил не идти навстречу полиции в ее расследовании. – Я ни слова, черт возьми, вам не скажу, пока здесь не будет моего адвоката, – заявил он. Это фраза повторялась снова и снова. Логан вздохнул: – Никакого адвоката вы, Норман, не получите, пока мы не закончим допрос. – Предоставьте мне этого гребаного адвоката! Немедленно! Скрипя зубами, Логан закрыл глаза и сосчитал до десяти. – Норман, – произнес он наконец, постукивая по столу ребром папки с протоколом допроса. – Бригада из прокуратуры работает у вас дома. Они вверх дном все перевернут, но найдут в вашей квартире следы присутствия убитой девочки. Вы это прекрасно понимаете. И если вы все сейчас нам расскажете, то на суде будете выглядеть гораздо лучше. Норман Челмерс сидел, глядя в пространство перед собой. – Послушайте, Норман, помогите нам помочь вам! Несчастная девочка мертва… – Вы что, оглохли? Дайте мне этого чертового адвоката! – Челмерс сложил руки на груди и откинулся на спинку стула. – Я знаю свои права. – Ваши права?