Лимон победы — блаженство вкуса notes1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 * * * Лимон победы — блаженство вкуса От переводчика: Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения! Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своих ресурсах. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд... Genady Kurtovz Обсудить сюжет, покритиковать, узнать больше о переводе — на тг-канале: https://t.me/gen_kurtovz * * * © Victory Citrus Is Sweet by Thoraiya Dyer, 2022 *** Переведено с английского by Genady Kurtovz, декабрь 2022 год. от переводчика: Автор, настоятельно рекомендует прочитать эту историю до декабря 2025 года. Так как к этой дате планируется прибытие на Меркурий — миссии БепиКоломбо,[1] которая развенчает (а может подтвердит?..) правдивость этого рассказа. В переводе — исправлены несколько логических неточностей. Спасибо доброму человеку-редактору — Николаю Ивановичу (обнаружил он). * * * Гравитационный манёвр # 01: Луна В голове крутится песня: «У меня есть N₂(азот), и все мои мысли о нем» (на мотив песенки «Все мои мысли, о пятнице»)[2] Как только мы отправились на задание, я сразу получила от космического излучения, повреждение правой руки. То есть, какой-то дурацкий высокоэнергетический протон, запустил остеогенную саркому[3] в локтевой кости, что было для меня довольно ново. Ведь последним раком, которым я болела, была лимфома[4] в моем легком. Этот факт был досадным и неприятным, потому что нереально изолировать и заморозить легкое, и при этом оставаться работоспособным. Изоляция легких, означает глупую индуцированную кому, в то время как новые клетки растут, а Принтер Два – создает чистый каркас из соединительной ткани. Это значит, что надо сидеть неподвижно в течение шести недель после трансплантации, где-то с одной третью грамма или более, ожидая, пока она приживется. А в это время, кто-то другой получает хорошую работу и крадет ваш карьерный рост.